Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4157

Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ibn as-Sabbak, de la Ibn Abbas, care a spus: Mi-a povestit Maimuna, soția Profetului ﷺ, că Profetul ﷺ a spus:

„Jibril, pacea fie asupra sa, mi-a promis că mă va vizita în această noapte, dar nu a venit la mine.” Apoi i-a trecut prin minte că un cățeluș se afla sub o rogojină de-a noastră, așa că a poruncit să fie scos afară. Apoi a luat apă în mână și a stropit locul unde fusese. Când Jibril, pacea fie asupra sa, l-a întâlnit, a spus: „Noi nu intrăm într-o casă în care se află un câine sau o imagine.” Dimineața, Profetul ﷺ a poruncit uciderea câinilor, până acolo încât ordona uciderea câinelui care păzea o grădină mică, dar l-a lăsat pe cel care păzea o grădină mare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prezența unui câine sau a unei imagini l-a împiedicat pe Jibril să intre.

Context și împrejurări

Jibril ﷺ îi promisese Profetului ﷺ că îl va vizita în acea noapte, dar nu a venit. Profetul ﷺ a descoperit un cățeluș sub rogojină; după ce animalul a fost scos afară și locul a fost stropit cu apă, Jibril ﷺ a spus că îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelațiile.

imagine

O reprezentare a unei ființe vii; savanții discută separat ce tipuri de imagini intră sub incidența avertismentului.

câine de pază pentru grădină

Un câine ținut pentru a păzi o grădină sau o livadă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că îngerii milei nu intră într-o locuință în care se află un câine sau o imagine interzisă. Juriștii discută excepțiile pentru câinii care îndeplinesc un scop recunoscut, precum paza sau vânătoarea; școlile juridice diferă în privința delimitării acestor excepții. Pasajul despre uciderea câinilor este interpretat împreună cu alte relatări și nu este considerat o poruncă generală de a ucide toți câinii: sunt exceptați câinii cu o funcție recunoscută. Stropirea locului arată, de asemenea, că Profetul ﷺ a curățat acel loc după ce cățelușul a fost îndepărtat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține animalele de companie într-un loc potrivit scopului lor și nu le lăsa să ajungă neobservate în spațiile de locuit.
  2. Pentru chestiuni legate de imagini și de ținerea câinilor, consultă explicații fiqh de încredere, care țin cont de textele relevante și de excepții.
  3. După îndepărtarea impurității, curăță cu grijă locul respectiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.