Pieptănarea părului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4160

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pieptănarea părului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Yazid Al-Mazini, ne-a informat Al-Jurairi, de la Abdullah ibn Buraida, că un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ a călătorit la Fadala ibn Ubaid, pe când acesta se afla în Egipt. A ajuns la el și i-a spus:

„Nu am venit la tine în vizită, ci pentru că amândoi am auzit un hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ și speram că tu ai cunoștință despre el.” El a întrebat: „Care este acela?” Bărbatul a răspuns: „Cutare și cutare.” Atunci Fadala a zis: „De ce te văd cu părul nepieptănat, deși ești guvernatorul acestei țări?” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis să ne complacem prea mult în lux.” Apoi l-a întrebat: „De ce nu te văd încălțat?” El a răspuns: „Profetul ﷺ ne poruncea uneori să mergem desculți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la simplitate și la mersul desculț uneori.

Explicarea termenilor dificili
Luxul excesiv

Preocuparea exagerată pentru confort și răsfăț; textul nu condamnă orice îngrijire personală sau orice bunuri.

A merge desculț

A merge uneori fără încălțăminte, așa cum le-a poruncit Profetul ﷺ însoțitorilor săi.

Păr neîngrijit

Păr care pare nepieptănat sau neîngrijit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să practice simplitatea și să nu se lase pradă luxului excesiv. Porunca de a merge uneori desculț nu înseamnă că trebuie să umble mereu fără încălțăminte. Menționarea părului lui Fudalah arată că simplitatea nu justifică neglijența: îngrijirea potrivită poate coexista cu modestia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege simplitatea în viața de zi cu zi și nu lăsa excesul să-ți dicteze alegerile.
  2. Îngrijește-ți aspectul cu bună-cuviință, fără vanitate sau risipă.
  3. Fă loc obiceiurilor simple, dar nu transforma o practică opțională într-o obligație pentru toți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.