Sunan Abi Dawud, hadithul 4161
Relatat de Abu Umamah al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1An‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Abdullah ibn Abi Umama, de la Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de la Abu Umama, care a spus: Într-o zi, companionii Mesagerului lui Allah ﷺ au discutat în prezența sa despre lumea aceasta. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Oare nu auziți? Oare nu auziți? Simplitatea în îmbrăcăminte face parte din credință! Simplitatea în îmbrăcăminte face parte din credință!» — adică purtarea hainelor vechi și modeste. Abu Dawud a precizat: Este vorba despre Abu Umama ibn Tha'laba al-Ansari.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îmbrăcămintea simplă și distanțarea de ostentație fac parte din credință.
Îmbrăcăminte simplă, fără ostentație, și un stil de viață modest.
Modestie și evitarea luxului și a ostentației.
Învățații explică faptul că hadithul îndeamnă la modestie și la distanțarea de ostentație, nu la neglijență sau la neîngrijirea aspectului personal. Valoarea unei persoane nu este determinată de hainele scumpe; cine poartă haine îngrijite din recunoștință sau pentru a avea o înfățișare îngrijită nu contravine acestui îndemn.
- Alege haine curate și îngrijite, fără să-ți legi valoarea personală de mărci sau de prețuri mari.
- Când cumperi ceva, întreabă-te dacă ai nevoie de acel lucru sau dacă vrei mai ales să impresionezi.
- Tratează persoanele îmbrăcate simplu cu aceeași demnitate ca pe cele care poartă haine scumpe.
Această relatare menționează că Profetul ﷺ folosea parfum. Împreună, relatările arată că modestia este compatibilă cu îngrijirea personală și cu o prezentare plăcută.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Această relatare se referă, de asemenea, la îngrijire și la obiceiurile vestimentare. Ea ajută la înțelegerea îndemnului la simplitate alături de recomandările pentru o înfățișare îngrijită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.