Pieptănarea părului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4169

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pieptănarea părului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي ‏.‏ فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn Isa și Uthman ibn Abi Șaiba – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:

„Allah le-a blestemat pe femeile care fac tatuaje și pe cele care cer să li se facă tatuaje.” Muhammad a adăugat: „și pe cele care adaugă păr fals”, iar Uthman a spus: „și pe cele care smulg firele de păr din față”. Apoi amândoi au convenit asupra continuării: „și pe cele care își pilesc dinții pentru frumusețe, schimbând astfel creația lui Allah Preaînaltul.” Aceste cuvinte au ajuns la o femeie din tribul Banu Asad, numită Umm Yaqub. Uthman a adăugat că ea obișnuia să citească Coranul. Apoi amândoi naratorii au convenit că ea a venit la el și i-a spus: „Mi-a ajuns la urechi că ai blestemat femeile care fac tatuaje și pe cele care cer să li se facă tatuaje.” Muhammad a menționat: „și pe cele care adaugă păr fals”, iar Uthman: „și pe cele care smulg firele de păr din față”. Apoi au convenit asupra: „și pe cele care își pilesc dinții”. Uthman a precizat: „pentru frumusețe, schimbând creația lui Allah Preaînaltul”. El a răspuns: „Și cum să nu blestem eu pe cineva pe care l-a blestemat Mesagerul lui Allah ﷺ și despre care se află mențiune în Cartea lui Allah?” Ea a zis: „Am citit tot ce este între cele două coperte ale Coranului și nu am găsit așa ceva.” El a replicat: „Jur pe Allah, dacă l-ai fi citit cu adevărat, l-ai fi găsit!” Apoi a recitat versetul: «Ceea ce vă dăruiește Trimisul, primiți, iar ceea ce vă oprește, de la aceea opriți-vă!» Ea a spus: „Văd unele dintre aceste lucruri la soția ta.” El a răspuns: „Intră și verifică.” Ea a intrat, apoi a ieșit, iar el a întrebat: „Ce ai văzut?” Uthman a relatat că ea a răspuns: „Nu am văzut nimic.” Atunci el a concluzionat: „Dacă ar fi fost așa, nu ar mai fi fost cu noi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis anumite intervenții estetice care modifică creația.

Context și împrejurări

Umm Yaqub l-a auzit pe Abdullah ibn Mas'ud vorbind despre blestem, l-a abordat și l-a întrebat unde apare acesta în Coran. El a răspuns indicând Coranul 59:7. Apoi s-a îndoit că asemenea practici se întâlneau și în casa lui; după ce a verificat ea însăși, a spus că nu văzuse nimic de acest fel.

Explicarea termenilor dificili
Tatuare

Realizarea unui desen permanent pe piele prin înțeparea ei și introducerea unui pigment.

Epilarea părului facial

Îndepărtarea firelor de pe față pentru a schimba înfățișarea; termenul clasic pentru aceasta este namṣ.

Separarea dinților

Pilirea sau modificarea dinților pentru a crea un spațiu între ei, aici în mod explicit pentru înfrumusețare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din blestem o interdicție gravă privind tatuarea, atașarea părului fals și modificarea dinților numai în scop de înfrumusețare. Unele variante ale relatării menționează și epilarea părului facial. Savanții discută excepțiile și delimitările mai precise, precum tratarea unui defect sau a unei vătămări; prin urmare, nu orice formă de îngrijire a părului sau tratament cosmetic intră automat sub aceeași hotărâre. Referirea lui Abdullah la Coranul 59:7 arată că supunerea față de explicațiile și poruncile autentice ale Profetului ﷺ face parte din urmarea revelației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei intervenții cosmetice, cere sfatul unui savant de încredere și deosebește înfrumusețarea de tratamentul medical.
  2. Respectă o interdicție profetică autentică chiar dacă formularea ei exactă nu apare literal în Coran.
  3. Nu-i judeca pe alții pe baza zvonurilor: Abdullah a lăsat-o pe Umm Yaqub să verifice singură înainte de a răspunde acuzației ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.