Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 418

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, de la Marthad ibn Abdullah, care a spus: Când Abu Ayyub a venit la noi ca luptător, iar Uqba ibn Amir era atunci guvernator al Egiptului, acesta din urmă a întârziat rugăciunea de Maghrib. Atunci Abu Ayyub s-a ridicat și i-a spus:

„Ce fel de rugăciune este aceasta, o Uqba?” El a răspuns: „Am fost ocupați.” Abu Ayyub a zis: „Nu l-ai auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Ummah-ul meu va rămâne în stare bună – sau a spus: pe fitra (dispoziția naturală) – atâta timp cât nu vor întârzia rugăciunea de Maghrib până când stelele se împletesc [pe cer]»?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea rămâne pe calea binelui atât timp cât rugăciunea Maghrib nu este amânată fără motiv.

Context și împrejurări

Abu Ayyub al-Ansari i s-a adresat guvernatorului Uqba ibn Amir după ce acesta amânase rugăciunea Maghrib fiind ocupat cu altceva.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie de seară, al cărei timp începe după apusul soarelui.

stelele devin dese

O descriere a înaintării nopții, când stelele sunt vizibil prezente pe cer.

firea naturală

Starea originară și dreaptă în care au fost creați oamenii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea Maghrib trebuie împlinită la începutul timpului ei și nu trebuie amânată fără motiv. Îndemnul lui Abu Ayyub arată, de asemenea, că un conducător poate fi atenționat cu respect cu privire la îndrumarea profetică. Detaliile juridice privind timpii rugăciunilor diferă între școlile de drept, dar recomandarea de a nu amâna Maghrib fără motiv este larg acceptată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Organizează-ți seara astfel încât să poți împlini rugăciunea Maghrib la scurt timp după apus.
  2. Nu lăsa agitația sau alte preocupări să devină un obicei care amână rugăciunea fără motiv.
  3. Amintește-le celorlalți cu respect cât de important este să se roage la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.