Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 420

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Al-Hakam, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, care a spus:

„Într-o noapte am rămas așteptându-l pe Mesagerul lui Allah ﷺ pentru rugăciunea de Isha. El a ieșit la noi când trecuse o treime din noapte sau chiar mai târziu, iar noi nu știam dacă ceva îl reținuse sau era vorba de altceva. Când a ieșit, a spus: «Așteptați această rugăciune? Dacă nu ar fi fost o povară pentru comunitatea mea, m-aș fi rugat cu ei la această oră.» Apoi i-a poruncit muezzinului să facă iqama pentru rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a întârziat rugăciunea isha, dar și-a ferit comunitatea de o povară inutilă.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, împlinită după apusul soarelui.

Iqama

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.

O treime din noapte

Un moment mai târziu în cursul serii; durata exactă depinde de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întârzierea rugăciunii isha în intervalul prescris pentru rugăciune poate fi meritorie, atât timp cât nu împovărează comunitatea. Profetul ﷺ a ales ușurința și a ținut seama de oamenii care se rugau în spatele lui. Școlile juridice discută timpul preferabil pentru isha pe baza acestei relatări și a altora; în practică, evaluarea ține cont de împrejurările comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întârzia o rugăciune într-un mod care îi împovărează inutil pe ceilalți.
  2. În timpul actelor de adorare în comun, ține cont de posibilitățile și împrejurările celor prezenți.
  3. Dacă nu înțelegi motivul unei întârzieri, nu întreba imediat care este motivul, ci păstrează o atitudine respectuoasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.