Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 421

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman al-Himsi, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Hariz, de la Rashid ibn Sa'd, de la Asim ibn Humaid as-Sakuni, că l-a auzit pe Mu'adh ibn Jabal spunând:

„L-am așteptat pe Profet ﷺ pentru rugăciunea de noapte (Al-'Atama), iar el a întârziat până când unii au crezut că nu va mai ieși, iar alții dintre noi spuneau că deja s-a rugat. În timp ce eram în această stare, Profetul ﷺ a ieșit și i-au spus ceea ce vorbeau între ei. Atunci el le-a zis: «Săvârșiți această rugăciune atunci când este întuneric, căci prin ea ați fost distinși față de toate celelalte popoare și niciun popor dinaintea voastră nu a săvârșit-o.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte deosebește comunitatea și este meritoriu să fie amânată până se întunecă.

Explicarea termenilor dificili
‘atama

O denumire pentru rugăciunea de noapte, isha; aici se referă la săvârșirea ei după lăsarea întunericului.

Amână această rugăciune

Săvârșește isha mai târziu, nu imediat după începerea timpului ei, atât timp cât rugăciunea rămâne în intervalul prescris.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că poate fi meritoriu să se amâne isha până se întunecă. Trebuie luate în considerare și alte relatări, precum și împrejurările comunității: amânarea nu este o îndemnare de a-i împovăra pe oameni sau de a lăsa rugăciunea în afara timpului ei. De aceea, școlile juridice discută atât preferința pentru amânare, cât și importanța ușurării și a rugăciunii în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește isha în timpul ei și, dacă o amâni, ține seama de posibilitățile familiei sau comunității tale.
  2. Nu transforma meritul deosebit al unui anumit timp de rugăciune într-un motiv pentru a-i face pe ceilalți să aștepte inutil de mult.
  3. Organizează-ți seara astfel încât să poți săvârși rugăciunea de noapte cu atenție și la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.