Sunan Abi Dawud, hadithul 4202
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتِفُوا الشَّيْبَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَشِيبُ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ عَنْ سُفْيَانَ " إِلاَّ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan – cu același sens – de la Ibn Ajlan, de la Amr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu smulgeți firele albe! Nu este niciun musulman căruia să-i apară un fir alb în Islam...» În versiunea lui Sufyan: «...fără ca acesta să fie pentru el o lumină în Ziua Învierii.» Iar în hadith-ul lui Yahya se spune: «...fără ca Allah să-i înregistreze pentru aceasta o faptă bună și să-i șteargă datorită ei un păcat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Părul cărunt merită respect: nu-l smulge, fiindcă aduce răsplată și lumină.
Părul care își pierde culoarea odată cu înaintarea în vârstă.
A trage firele de păr din piele cu mâna sau cu o pensetă.
O răsplată și o onoare din partea lui Allah în Ziua Judecății.
Învățații deduc din interdicție că firele cărunte nu ar trebui smulse; mulți consideră acest lucru reprobabil, iar unii îl consideră interzis. Răsplata subliniază că bătrânețea și părul cărunt nu sunt o rușine, ci pot fi purtate cu demnitate. Relatarea laudă lăsarea părului cărunt, dar nu poruncește nimănui să-și îngrijească înfățișarea într-un anumit fel.
- Lasă firele cărunte și tratează bătrânețea cu demnitate.
- Nu privi schimbările în înfățișarea ta ca pe un motiv de rușine, ci ca pe un prilej de a-I cere lui Allah răsplată.
- Îngrijește-ți înfățișarea cu bună-cuviință, fără să smulgi firele cărunte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.