Sunan Abi Dawud, hadithul 4207
Relatat de Abu Rimthah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Rimthah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Ibn Idris, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abjar, de la Iyad ibn Laqit, de la Abu Rimthah, în această relatare spunând: Tatăl meu i-a zis lui ﷺ:
«Arată-mi ceea ce este pe spatele tău, căci eu sunt medic.» El ﷺ a răspuns: «Allah este Adevăratul Medic; tu ești doar un om binevoitor. Medicul ei este Cel Care a creat-o.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah este Vindecătorul suprem; medicul tratează și alină suferința.
O denumire a lui Allah, Cel care dă vindecarea; oamenii tratează, dar nu creează vindecarea.
Un îngrijitor sau un terapeut care încearcă să ușureze durerea.
Învățații deduc de aici că vindecarea vine, în cele din urmă, de la Allah, iar oamenii sunt doar mijloace. Afirmația nu respinge îngrijirea medicală: medicul poate trata, în timp ce încrederea supremă se îndreaptă către Allah. Prin urmare, tawakkul nu înseamnă să neglijezi îngrijirea, ci să te încrezi în Allah și să folosești mijloacele permise.
- Când ești bolnav, caută îngrijire medicală adecvată și cere-I lui Allah vindecare.
- Recunoaște efortul personalului medical, dar nu îl considera sursa supremă a vindecării.
- Îmbină încrederea în Allah cu pași concreți, precum urmarea tratamentului și grija față de sănătate.
Această relatare de la Abu Rimthah descrie, de asemenea, întâlnirea lui cu Profetul ﷺ și completează contextul privind semnul de pe spatele acestuia.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)Și această versiune menționează semnul de pe spatele Profetului ﷺ, fiind astfel legată de evenimentul discutat aici.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Această relatare ne învață tawakkul: încrede-te în Allah și, totodată, folosește mijloacele pe care El le-a pus la dispoziție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.