Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 422

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Dawud ibn Abi Hind, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Ne-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rugăciunea de noapte (Isha) și el nu a ieșit până când nu a trecut aproape jumătate din noapte. Apoi a zis:

„Luați-vă locurile!” Ne-am luat locurile, iar el a spus: „Oamenii s-au rugat deja și s-au culcat, dar voi sunteți mereu în stare de rugăciune atâta timp cât așteptați rugăciunea. Dacă nu ar fi fost slăbiciunea celor slabi și boala celor bolnavi, aș fi amânat această rugăciune până la miezul nopții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care așteaptă rugăciunea este considerat ca și cum s-ar afla în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
al-‘atamah

O denumire pentru rugăciunea isha, rugăciunea de noapte.

miezul nopții

Momentul de la jumătatea nopții; Profetul ﷺ îl menționează ca pe ora la care ar fi dorit să amâne rugăciunea.

este în rugăciune cât timp așteptați

Cel care așteaptă următoarea rugăciune după o rugăciune primește răsplata rugăciunii pe toată durata așteptării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că amânarea rugăciunii isha până mai târziu în noapte poate fi meritorie, atât timp cât nu împovărează comunitatea. Profetul ﷺ ținea cont de cei bolnavi și de cei cărora le era greu din punct de vedere fizic; de aceea, ușurarea pentru comunitate este un criteriu important. Și așteptarea rugăciunii este o formă de adorare. Școlile juridice discută despre timpul preferabil pentru isha ținând seama de împrejurări și de evitarea dificultăților inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la moschee și folosește timpul de așteptare a rugăciunii pentru reculegere, supplicații și pomenirea lui Allah.
  2. Când planifici o rugăciune în comun, ține cont de bolnavi, vârstnici și de alții pentru care rugăciunea târzie este dificilă.
  3. Când alegi ora rugăciunii, caută atât meritul, cât și ușurința pentru comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.