Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 423

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amra bint Abd ar-Rahman, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă rugăciunea de dimineață (Subh), iar femeile plecau înfășurate în mantalele lor, nefiind recunoscute din cauza întunericului de dinainte de zori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile plecau de la rugăciunea Fajr în zori, învelite în șaluri.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, al cărei timp începe odată cu ivirea zorilor adevărați.

șaluri

Țesături largi cu care femeile se acopereau.

întunericul dinaintea zorilor

Întunericul rămas în primele ore ale dimineții, înainte ca lumina zilei să devină vizibilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, în practica descrisă, rugăciunea Fajr era făcută devreme și că femeile participau la rugăciunea în congregație. Menționarea acoperirii lor și a întunericului arată că se întorceau acasă acoperite după rugăciune; relatarea nu prescrie însă un anumit tip de îmbrăcăminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine merge la rugăciunea în congregație poate pregăti dinainte o îmbrăcăminte potrivită și care acoperă corpul.
  2. Planifică rugăciunea Fajr la timp și ține seama de condițiile din primele ore ale dimineții.
  3. Înlesnește participarea la rugăciune și tratează cu respect femeile care iau parte la ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.