Inelele-Sigiliu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4227

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Inelele-Sigiliu
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Nasr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Tatăl său, Aliأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَسَارِهِ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأُسَامَةَ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ فِي يَمِينِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ purta inelul cu sigiliu pe mâna stângă, iar piatra acestuia era orientată spre interiorul palmei sale. Abu Dawud a spus: Ibn Ishaq și Usama – adică Ibn Zaid – au transmis de la Nafi', prin lanțul său de transmitere, că îl purta pe mâna dreaptă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își purta inelul cu sigiliu pe mâna stângă, cu piatra îndreptată spre palma sa.

Explicarea termenilor dificili
Inel cu sigiliu

Un inel cu o piatră sau un sigiliu, care putea fi folosit pentru a face o amprentă.

Partea interioară a palmei

Partea pietrei inelului orientată spre palmă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din diferitele relatări că inelul poate fi purtat atât pe mâna dreaptă, cât și pe cea stângă. Relatările despre ambele mâini lasă loc ambelor practici; aici este descrisă și poziția exactă a pietrei. Inelul este o podoabă permisă, iar urmarea practicii profetice este vrednică de laudă, fără ca purtarea pe o anumită mână să fie considerată obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă podoabele cu modestie și fără ostentație.
  2. Reține că relatările profetice îngăduie purtarea inelului pe ambele mâini.
  3. Când urmezi sunnah, fii atent și la detalii mici, precum orientarea pietrei inelului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.