Inelele-Sigiliu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4229

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Inelele-Sigiliu
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا ‏.‏ قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id, ne-a relatat Yunus ibn Bukair, de la Muhammad ibn Ishaq, care a spus: L-am văzut pe as-Salt ibn Abdullah ibn Nawfal ibn Abdul-Muttalib purtând un inel-sigiliu pe degetul mic al mâinii drepte. L-am întrebat:

„Ce este acesta?” El a răspuns: „L-am văzut pe Ibn Abbas purtându-și inelul în acest fel”, și a întors piatra inelului spre partea superioară a palmei sale. Și nu se îndoia că Ibn Abbas menționase faptul că Trimisul lui Allah ﷺ își purta inelul în același mod.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ purta inelul-sigiliu pe degetul mic al mâinii drepte, cu piatra orientată în sus.

Explicarea termenilor dificili
Inel-sigiliu

Un inel cu o piatră-sigiliu, folosit și pentru sigilarea documentelor.

Degetul mic al mâinii drepte

Cel mai mic deget al mâinii drepte.

Piatra orientată în sus

Piatra inelului era îndreptată spre dosul mâinii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că purtarea inelului pe degetul mic și poziția descrisă a pietrei fac parte din practica profetică transmisă. Textul prezintă un mod exemplar de a-l purta, dar nu îl stabilește ca obligație. Alte relatări menționează și purtarea pe mâna stângă; de aceea, juriștii discută ambele practici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează eticheta profetică în lucrurile obișnuite, fără a prezenta altora un obicei recomandat drept obligație.
  2. Când întrebi despre o practică religioasă, caută sursa și ascultă cu atenție cum o descriu transmițătorii de încredere.
  3. Ține minte că există mai multe moduri de a purta inelul care au fost transmise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.