Inelele-Sigiliu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4230

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Inelele-Sigiliu
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ ابْنِ الزُّبَيْرِ - أَخْبَرَهُ أَنَّ مَوْلاَةً لَهُمْ ذَهَبَتْ بِابْنَةِ الزُّبَيْرِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَفِي رِجْلِهَا أَجْرَاسٌ فَقَطَعَهَا عُمَرُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مَعَ كُلِّ جَرَسٍ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ali ibn Sahl și Ibrahim ibn al-Hasan, spunând: Ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Umar ibn Hafs că Amir ibn Abdullah – Ali ibn Sahl a precizat: fiul lui az-Zubayr – l-a informat că o sclavă de-a lor a dus-o pe fiica lui az-Zubayr la Umar ibn al-Khattab, iar aceasta avea clopoței la picioare. Umar i-a tăiat și apoi a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cu fiecare clopoțel este un șaitan».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a îndepărtat clopoțeii și a avertizat cu privire la semnificația lor spirituală.

Context și împrejurări

Potrivit textului, o slujitoare a adus-o la Omar ibn al-Khattab pe fiica lui az-Zubayr, care avea clopoței la picioare. Omar i-a tăiat și a făcut referire la ceea ce îl auzise spunând pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
clopoței

Clopoței mici care scot sunete atunci când se mișcă.

mawla

Un termen pentru o persoană aflată într-o relație de afiliere sau de serviciu; natura exactă a relației diferă în funcție de context.

Ce au dedus învățații

Savanții discută relatările despre clopoței în legătură cu evitarea podoabelor care fac zgomot și atrag atenția. Deoarece această relatare anume este slabă, ea nu poate stabili singură o interdicție generală. O hotărâre juridică trebuie să se bazeze pe relatări mai puternice și pe explicațiile savanților în drept; aprecierea lor depinde și de tipul clopoțelului și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu stabili o regulă religioasă pe baza unei singure relatări slabe; verifică gradul acesteia și sursele mai puternice.
  2. Alege podoabe care nu atrag atenția în mod inutil și nu îi deranjează pe ceilalți.
  3. Explică cu grijă o hotărâre religioasă și deosebește un avertisment personal de o poruncă obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.