Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 371

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhayb, de la Anas, că Trimisul lui Allah ﷺ a pornit în expediție împotriva Khaybarului. Am săvârșit rugăciunea de dimineață (Fajr) acolo, pe întuneric. Apoi Profetul lui Allah ﷺ a încălecat, Abu Talha a încălecat și el, iar eu eram călăreț în spatele lui Abu Talha. Profetul lui Allah ﷺ a mers în galop pe ulițele din Khaybar, iar genunchiul meu atingea coapsa Profetului lui Allah ﷺ. Apoi el și-a ridicat veșmântul de pe coapsă, până când am putut vedea albeața coapsei Profetului lui Allah ﷺ. Când a intrat în localitate, a spus:

„Allah este Cel Mai Mare! Khaybarul este distrus! Cu adevărat, atunci când ne coborâm în curtea unui popor, rea este dimineața celor avertizați!” A spus aceasta de trei ori. Oamenii au ieșit la treburile lor și au spus: „Muhammad!” – Abdul-Aziz a adăugat: „Și unii dintre tovarășii noștri au spus: «Și armata!»” Astfel, am cucerit-o prin luptă, s-au adunat prizonierii, iar Dihya a venit și a spus: „O, Profet al lui Allah, dă-mi o sclavă dintre prizoniere!” El a răspuns: „Mergi și ia o sclavă!” Acesta a luat-o pe Safiyya bint Huyayy. Atunci un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus: „O, Profet al lui Allah, i-ai dat lui Dihya pe Safiyya bint Huyayy, stăpâna triburilor Qurayza și Nadir; ea nu se cuvine nimănui altcuiva decât ție!” Profetul ﷺ a spus: „Cheamă-l să vină cu ea!” Acesta a adus-o, iar când Profetul ﷺ a privit-o, a spus: „Ia o altă sclavă dintre prizoniere, în afară de ea!” Anas a continuat: Profetul ﷺ a eliberat-o și s-a căsătorit cu ea. Thabit l-a întrebat: „O, Abu Hamza, ce zestre i-a oferit?” El a răspuns: „Ea însăși a fost zestrea ei, căci a eliberat-o și apoi s-a căsătorit cu ea.” Mai departe, când erau pe drum, Umm Sulaym a pregătit-o pentru nuntă și i-a trimis-o noaptea ca mireasă. Astfel, Profetul ﷺ a devenit mire și a spus: „Cine are ceva de mâncare, să-l aducă!” A întins o față de masă din piele, iar oamenii au început să adacă curmale, iar alții unt topit – și cred că a menționat și sawiq (făină prăjită). Au preparat un fel de mâncare numit hays, iar aceasta a fost masa de nuntă (walima) a Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Safiyya după ce a eliberat-o și a oferit o masă de nuntă modestă.

Context și împrejurări

Relatarea situează evenimentele în timpul expediției la Khaybar: după rugăciunea de dimineață, armata a intrat în așezare, apoi prizonierii au fost adunați, iar Safiyya s-a căsătorit ulterior cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
ghalas

Întunericul de la sfârșitul nopții, înainte de ivirea zorilor.

hais

Un fel de mâncare simplu, preparat printre altele din curmale și grăsime sau unt, uneori cu făină.

walima

O masă oferită cu prilejul unei căsătorii.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare, printre altele, în legătură cu rugăciunea Fajr săvârșită în zorii timpurii și cu recomandarea de a oferi o masă de nuntă, chiar dacă este modestă. Ei subliniază că Profetul ﷺ a eliberat-o mai întâi pe Safiyya și apoi s-a căsătorit cu ea; formularea privind zestrea ei este discutată de savanți în legătură cu normele referitoare la eliberare și căsătorie. Relatarea despre dezvelirea coapsei este, de asemenea, tratată în cadrul discuției clasice despre limitele ʿawra și contextul mișcării și al apropierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transformă nunta într-un prilej de a împărți cu ceilalți, chiar și atunci când poți oferi doar mâncăruri simple.
  2. Planifică rugăciunea Fajr astfel încât să o poți săvârși la timp și cu atenție.
  3. Ia deciziile importante privind căsătoria și drepturile cu grijă, respectând normele islamice și demnitatea tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.