Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 424

Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an‑Nu'manعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Ajlan, de la Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an-Nu'man, de la Mahmud ibn Labid, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Săvârșiți rugăciunea de dimineață (As-Subh) atunci când s-a luminat de ziuă, căci aceasta vă aduce cea mai mare răsplată” sau „este mai mare în răsplată”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea Fajr la ivirea zorilor sporește răsplata.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, al cărei timp începe odată cu ivirea zorilor adevărați.

Împlinește rugăciunea de dimineață la ivirea zorilor

Împlinește Fajr în prima parte a timpului său, de îndată ce se ivesc zorii adevărați.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o încurajare de a împlini Fajr în prima parte a timpului stabilit pentru rugăciune. Școlile juridice discută diferențele privind preferința pentru partea timpurie sau cea târzie a acestui interval; aici, textul subliniază răsplata mare a rugăciunii la ivirea zorilor. Varianta menționată a relatării nu îi schimbă sensul general.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Trezește-te la timp, pentru a putea împlini Fajr în intervalul prescris.
  2. Fă din rugăciunea de dimineață o prioritate constantă, chiar dacă trezitul devreme cere efort.
  3. Amintește-le cu blândețe membrilor familiei sau prietenilor să împlinească Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.