Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5546

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Hussein al-Jahdari, ne-a relatat Bishr — adică Ibn Mufaddal — ne-a relatat Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Îngerii nu însoțesc nicio caravană în care se află un câine sau un clopoțel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii nu însoțesc un grup de călători care are un câine sau un clopoțel.

Explicarea termenilor dificili
a însoți

A călători împreună cu cineva sau a fi prezent în calitate de însoțitor.

grup de călători

Un grup de persoane care călătoresc împreună.

clopoțel

Un obiect care sună atunci când este mișcat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici pun această relatare în legătură cu relatări care discută despre luarea câinilor și a clopoțeilor. Ei înțeleg menționarea îngerilor drept un avertisment cu privire la împrejurările în care aceștia nu sunt prezenți. Juriștii discută excepții pentru câinii necesari îndeplinirii unor sarcini recunoscute, precum vânătoarea, paza sau păzirea animalelor; aplicarea concretă diferă în funcție de școala juridică și de situație. Textul nu menționează motivul interdicției clopoțeilor, așadar acesta nu trebuie prezentat ca o explicație stabilită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua un câine în călătorie decât dacă este necesar sau are o sarcină recunoscută.
  2. Evită clopoțeii atașați animalelor sau bagajelor și alege alternative silențioase.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o excepție, cere sfatul unui savant calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.