Inelele-Sigiliu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4231

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Inelele-Sigiliu
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Bunana, clienta lui Abd ar-Rahman ibn Hassan al-Ansari, de la Aisha, care a spus: În timp ce ea se afla la ea, i s-a adus o fetiță care purta clopoței ce sunau. Ea a zis:

„Nu o aduceți la mine decât dacă îi tăiați clopoțeii!” Și a mai spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Îngerii nu intră într-o casă în care se află un clopot.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha nu a lăsat-o pe fată să intre cât timp aceasta purta clopoțeii zornăitori.

Explicarea termenilor dificili
Clopoței

Obiecte mici, în formă de clopot, care zornăie când sunt mișcate.

Îngeri

Făpturi ale lui Allah care Îl ascultă; aici este vorba despre îngerii care intră într-o casă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie evitate clopoțeii zornăitori în casă și la îmbrăcăminte, deoarece Profetul ﷺ a spus că îngerii nu intră într-o casă în care se află un clopoțel. Relatarea nu menționează vreo excepție sau delimitare mai precisă; de aceea, juriștii discută aplicarea ei la diferite tipuri de clopoței și la utilizarea acestora. Aisha a procedat cu grijă, cerând ca clopoțeii să fie scoși înainte ca fata să intre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă jucăriile, accesoriile și hainele zornăie fără rost și, când este potrivit, alege variante silențioase.
  2. Dacă aplici o îndrumare religioasă, fă-o cu calm și cu respect față de persoana vizată.
  3. Primește relatările despre îngeri și despre cele nevăzute așa cum au fost transmise, fără să adaugi detalii neconfirmate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.