Inelele-Sigiliu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4236

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Inelele-Sigiliu
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Asid ibn Abu Asid al‑Barradأَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
  4. 4Nafi' ibn Ayyashنَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică ibn Muhammad — de la Usayd ibn Abi Usayd al-Barrad, de la Nafi' ibn Ayyash, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine dorește să pună pe cel drag un inel de foc, să-i pună un inel de aur; cine dorește să pună pe cel drag o salbă de foc, să-i pună o salbă de aur; și cine dorește să pună pe cel drag o brățară de foc, să-i pună o brățară de aur. Ci folosiți argintul și bucurați-vă de el!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva bijuteriilor din aur și indică argintul.

Explicarea termenilor dificili
colier

O bijuterie purtată la gât.

brățară

O bijuterie purtată la încheietura mâinii sau pe braț.

limitează-te la argint

Un îndemn de a folosi bijuterii din argint în locul bijuteriilor din aur menționate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din acest avertisment că bijuteriile din aur sunt interzise bărbaților, în timp ce cele din argint le sunt permise, cu respectarea regulilor aplicabile. Afirmația se adresează celui care oferă unei persoane dragi astfel de bijuterii și subliniază că intențiile bune nu fac permisă o alegere interzisă. Pentru femei nu se aplică aceeași interdicție generală privind aurul; prin urmare, hadithul trebuie citit împreună cu relatările și regulile juridice care fac distincție între bărbați și femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca bărbat, alege un inel permis din argint în locul unuia din aur.
  2. Înainte de a oferi o bijuterie, verifică dacă aceasta respectă îndrumările islamice pentru persoana care o primește.
  3. Oferă sfaturi despre bijuterii cu grijă și ține cont de diferența dintre regulile pentru bărbați și cele pentru femei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.