Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 425

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abdullah ibn as‑Sunabihi

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Harb al‑Wasitii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Harb al-Wasiti, ne-a relatat Yazid — adică ibn Harun —, ne-a relatat Muhammad ibn Mutarrif, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abdullah ibn Sunabihi, care a spus: Abu Muhammad a susținut că rugăciunea Witr este obligatorie. Atunci Ubada ibn as-Samit a zis:

«Abu Muhammad a mințit! Mărturisesc că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Allah Preaînaltul a făcut obligatorii cinci rugăciuni. Cel care își face bine abluțiunea pentru ele, le săvârșește la timpul lor și împlinește perfect plecarea (ruku) și smerenia (khushu) în ele, are din partea lui Allah un legământ că îl va ierta. Iar cel care nu face astfel, nu are niciun legământ din partea lui Allah; dacă voiește, îl iartă, iar dacă voiește, îl pedepsește.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele cinci rugăciuni obligatorii cer o abluțiune făcută cu grijă, punctualitate și smerenie.

Context și împrejurări

Abu Muhammad susținea că rugăciunea witr era obligatorie. Ubadah ibn as-Samit l-a contrazis, invocând ceea ce îl auzise pe Profetul ﷺ spunând despre cele cinci rugăciuni obligatorii.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune impară, săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de zori.

Khushu'

Smerenie atentă și reverență lăuntrică în timpul rugăciunii.

Un legământ cu Allah

O promisiune a lui Allah, legată de grija descrisă pentru rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice sunt obligatorii și că witr nu face parte dintre ele. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al rugăciunii witr: școala hanafită o consideră wajib, în timp ce celelalte trei școli juridice sunnite o consideră o rugăciune puternic recomandată. Promisiunea iertării subliniază valoarea abluțiunii rituale, a rugăciunii în intervalul prescris și a îndeplinirii cu grijă și smerenie a pozițiilor rugăciunii. Pentru cel care nu își îndeplinește îndatoririle, această relatare nu oferă o promisiune necondiționată de iertare; judecata finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă înainte de rugăciune.
  2. Planifică-ți ziua astfel încât să poți săvârși fiecare rugăciune obligatorie în intervalul prescris.
  3. În timpul plecăciunilor și al celorlalte poziții de rugăciune, nu te grăbi; roagă-te cu atenție și smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.