Încercări și bătălii aprige · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4247

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Încercări și bătălii aprige
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abu at-Tayyah, de la Sakhr ibn Badr al-Ijli, de la Subay' ibn Khalid, cu acest hadith de la Hudhayfah, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă în acele zile nu vei găsi un calif, atunci fugi până când vei muri, chiar dacă vei muri strângând [un trunchi de copac]”. Iar la sfârșitul relatării a spus: Am întrebat: „Ce va fi după aceea?” El a răspuns: „Dacă un om ar vrea ca iapa sa să feteze, aceasta nu va făta până ce nu va veni Ceasul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În vreme de fitna gravă, Profetul ﷺ îndeamnă la evitarea luptelor și a tulburărilor.

Explicarea termenilor dificili
Calif

Un conducător care administrează comunitatea; aici termenul se referă la o autoritate care ocrotește ordinea și dreptatea.

Retragere

Îndepărtează-te de tulburări și evită participarea la lupte violente.

A te agăța de un trunchi de copac

O imagine a stăruinței în credință și reținere, chiar și sub presiune puternică.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează acest sfat în contextul unor conflicte civile grave: când comunitatea se dezbină și lipsește conducerea, este mai sigur să nu te alături unei tabere și să eviți vărsarea de sânge. Cuvintele nu reprezintă un îndemn general de a părăsi societatea sau îndatoririle religioase; ele descriu o situație excepțională de fitna. Școlile juridice subliniază, în abordarea lor, prevenirea nedreptății și protejarea vieții, iar aplicarea concretă depinde de împrejurări și de evaluarea recunoscută a învățaților în drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua partea violenței și nu susține apeluri care provoacă nedreptate și vărsare de sânge.
  2. În perioade de tulburări sociale, caută cunoaștere de încredere și cere sfatul învățaților calificați.
  3. Protejează-i pe ceilalți și pe tine: a sta departe de conflict nu înseamnă să renunți la grija față de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.