Sunan Abi Dawud, hadithul 4248
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, de la Abd ar-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, de la Abdullah ibn Amr, că Profetul ﷺ a spus:
„Cine depune jurământ de credință unui conducător, dându-i strângerea mâinii sale și sinceritatea inimii sale, să i se supună cât îi stă în putință. Iar dacă vine altcineva care să-i conteste autoritatea, atunci tăiați gâtul acelui altuia.” L-am întrebat: „Ai auzit tu însuți aceasta de la Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Urechile mele au auzit-o și inima mea a păstrat-o.” Am spus: „Vărul tău, Muawiya, ne poruncește să facem una și alta.” El a zis: „Supune-te lui în ceea ce este ascultare față de Allah și nu i te supune în ceea ce este neascultare față de Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Loialitatea față de un conducător se exercită în limitele supunerii față de Allah și ale posibilităților personale.
Un legământ solemn de loialitate și devotament față de un conducător.
Acordul lăuntric și seriozitatea cu care cineva își asumă legământul.
O încercare sau un conflict care poate dezbina și destabiliza comunitatea.
Învățații deduc de aici că loialitatea față de o autoritate legitimă presupune obligații, dar rămâne limitată de ceea ce poate suporta o persoană și de supunerea față de Allah: un ordin de a păcătui nu trebuie urmat. Pasajul despre lupta împotriva unui rival se referă la lupta armată pentru autoritate și nu trebuie interpretat ca o permisiune pentru indivizi de a recurge la violență pe cont propriu. Juriștii clasici leagă acest subiect de protejarea comunității împotriva dezbinării și vărsării de sânge; aplicarea regulilor privind autoritatea și rebeliunea revine autorităților competente, nu persoanelor particulare.
- Respectă un legământ valid și contribuie la binele comun în limitele capacităților tale.
- Nu urma un ordin care înseamnă nesupunere față de Allah; dacă ai îndoieli, cere sfatul unei persoane de încredere, cu pregătire religioasă.
- Nu răspunde disputelor politice prin violență proprie; previne dezbinarea și lasă chestiunile autorității în seama instituțiilor competente.
Această relatare sahih este plasată imediat alături de acest text și oferă context suplimentar despre conducere și păstrarea unității comunității.
Sunan Abi Dawud · #4250 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, atitudinea față de conducere și conflictele de autoritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.