Încercări și bătălii aprige · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4249

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Încercări și bătălii aprige
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Shaiban, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Vai arabilor din cauza unui rău care s-a apropiat! Va izbândi cel care își va reține mâna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața tulburărilor sociale iminente, stăpânirea de sine este o cale spre siguranță.

Explicarea termenilor dificili
Vai

Un avertisment grav privind pericolul și nenorocirea.

Să-și țină mâna

Să se abțină de la violență și de la fapte care alimentează tulburările.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul dezbinărilor violente, o persoană nu trebuie să contribuie la vărsarea de sânge și la destabilizare. Îndemnul la reținere nu este un apel general de a lăsa nedreptatea să continue: aplicarea lui depinde de situație și trebuie cântărită în raport cu regulile islamice privind prevenirea unui rău mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu distribui mesaje instigatoare înainte de a le verifica atent conținutul și consecințele.
  2. Nu te implica în violență sau răzbunare; în conflicte, caută o mediere pașnică și dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.