Sunan Abi Dawud, hadithul 4252
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Thawban
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ " . أَوْ قَالَ " إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " ظَاهِرِينَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ " .
Ne-au relatat Sulaiman ibn Harb și Muhammad ibn Isa, spunând: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu Asma, de la Thawban, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cu adevărat, Allah mi-a strâns pământul» – sau a spus: «Domnul meu mi-a strâns pământul, astfel încât i-am văzut răsăriturile și apusurile. Și stăpânirea comunității mele va ajunge până unde mi-a fost strâns pământul. Mi s-au dăruit cele două comori, cea roșie și cea albă. L-am rugat pe Domnul meu pentru comunitatea mea să nu o distrugă printr-o foamete generală și să nu le dea putere asupra lor unui dușman din afara lor, care să le nimicească obârșia. Iar Domnul meu mi-a spus: „O, Muhammad! Atunci când Eu hotărăsc ceva, acea hotărâre nu poate fi respinsă. Nu îi voi distruge printr-o foamete generală și nu voi da putere asupra lor unui dușman din afara lor, care să le nimicească obârșia, chiar dacă s-ar aduna împotriva lor cei de la toate capăturile pământului.” Sau a spus: „din toate colțurile ei”. „Până când unii dintre ei îi vor nimici pe alții și unii îi vor lua în robie pe alții. Ceea ce mă tem pentru comunitatea mea sunt conducătorii rătăcitori. Când sabia va fi scoasă în comunitatea mea, nu va mai fi ridicată de la ea până în Ziua Învierii. Ceasul de Apoi nu va sosi până când triburi din comunitatea mea nu se vor alătura politeiștilor și până când triburi din comunitatea mea nu vor adora idoli. În comunitatea mea vor fi treizeci de mincinoși, fiecare pretinzând că este profet, dar eu sunt Pecetea Profeților; nu mai este niciun profet după mine. Și o grupă din comunitatea mea va rămâne neclintită pe Adevăr.» Ibn Isa a adăugat: «învingătoare». Apoi amândoi au convenit: «Nu le vor face rău cei ce li se opun, până când va veni porunca lui Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea primește o speranță durabilă, dar este avertizată și cu privire la dezbinare și la conducători înșelători.
Comoara roșie și cea albă se referă la bogății și teritorii de putere care urmau să devină accesibile musulmanilor.
Expresia desemnează copleșirea și frângerea comunității ca întreg.
O desemnare a Profetului Muhammad ﷺ ca ultimul profet; după el nu va mai veni niciun profet.
Savanții subliniază că profeția despre răspândirea pe scară largă este însoțită de un avertisment grav: dezbinarea și înșelarea pot afecta comunitatea din interior. Pasajul despre grupul care rămâne statornic în adevăr oferă speranță, dar nu îi scutește pe musulmani de îndatorirea de a căuta cunoașterea, de a acționa cu dreptate și de a evita disputele. Afirmația că Muhammad ﷺ este ultimul profet exclude orice pretenție ulterioară la profeție.
- Evaluează afirmațiile religioase pe baza cunoașterii de încredere și respinge orice pretenție la profeție după Muhammad ﷺ.
- Nu contribui la ostilitatea reciprocă; în conflicte, caută reconcilierea dreaptă.
- Rămâi statornic în adevăr, chiar și atunci când alții ți se împotrivesc.
Această relatare sahih este strâns legată de discuția pe aceeași temă din Sunan Abu Dawud și oferă context suplimentar despre tulburările menționate.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, încercările și necesitatea de a rămâne statornic în vremuri de tulburare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.