Sunan Abi Dawud, hadithul 4253
Relatat de Abu Malik al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Tatăl său, Isma'ilأَبِي
- 4Damdamضَمْضَمٌ
- 5Shurayhشُرَيْحٍ
- 6Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، - يَعْنِي الأَشْعَرِيَّ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَجَارَكُمْ مِنْ ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْكُمْ نَبِيُّكُمْ فَتَهْلِكُوا جَمِيعًا وَأَنْ لاَ يَظْهَرَ أَهْلُ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَأَنْ لاَ تَجْتَمِعُوا عَلَى ضَلاَلَةٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Auf at-Ta'i, ne-a relatat Muhammad ibn Ismail, mi-a relatat tatăl meu – a spus Ibn Auf:
„Am citit în originalul lui Ismail” –, a spus: „Mi-a relatat Damdam, de la Shuraih, de la Abu Malik – adică al-Ash'ari – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Allah v-a protejat de trei lucruri: ca Profetul vostru să facă invocare împotriva voastră și să pieriți cu toții; ca oamenii minciunii să-i biruie pe oamenii adevărului; și ca voi să vă uniți cu toții în rătăcire.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah ocrotește comunitatea de nimicirea totală și de rătăcirea unanimă.
Oamenii care urmează neadevărul sau nedreptatea.
Când comunitatea adoptă împreună o convingere religioasă greșită.
Păzită de Allah; având în vedere gradul slab al relatării, formularea nu trebuie înțeleasă ca o garanție independentă și necondiționată.
Învățații discută afirmația că membrii comunității nu se vor uni cu toții în rătăcire în legătură cu ijma: consensul recunoscut al învățaților competenți, care poate servi drept dovadă. Această relatare slabă nu stabilește singură acest principiu. Cele patru școli juridice sunnite evaluează consensul și argumentarea potrivit propriilor metode, iar o afirmație de consens necesită o fundamentare riguroasă; textul nu autorizează considerarea oricărei opinii majoritare drept adevăr.
- Verifică afirmațiile religioase pe baza unor dovezi de încredere înainte de a le distribui.
- În caz de dezacord, caută cunoaștere și argumentare atentă, nu doar sprijinul majorității.
- Cere-I lui Allah ocrotire și rămâi drept față de cei cu care nu ești de acord.
Aceasta este o relatare Sahih din al-Bukhari și oferă un punct de plecare mai solid pentru reflecție decât lanțul slab al textului principal.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Această relatare Sahih susține preocuparea mai largă pentru statornicie, fără a confirma afirmațiile specifice ale textului principal slab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.