Sunan Abi Dawud, hadithul 4257
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlii-a relatat lui Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Husayn ibn Abd ar‑Rahman al‑Ashja'iحُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ " . وَتَلاَ يَزِيدُ { لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ } الآيَةَ .
Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ar-Ramli, ne-a relatat Mufaddal, de la Ayyaș, de la Bukayr, de la Busr ibn Sa'id, de la Husayn ibn Abd ar-Rahman al-Așja'i, că l-a auzit pe Sa'd ibn Abi Waqqas spunând despre Profetul ﷺ în acest hadith:
„Am spus: «O, Mesager al lui Allah, ce părere ai dacă cineva intră în casa mea și întinde mâna ca să mă ucidă?» El a răspuns: «Fii precum cei doi fii ai lui Adam.»” Iar Yazid a recitat versetul: „Dacă tu vei întinde mâna asupra mea ca să mă ucizi...”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul fitnei, Profetul ﷺ îndeamnă să nu răspundem ucigând.
O încercare sau o perioadă de tulburări și conflicte grave.
Trimitere la relatarea din Coran 5:27–31, în care unul dintre frați refuză să-l ucidă pe celălalt.
Învățații leagă această afirmație de îndemnul de a nu începe vărsarea nedreaptă de sânge în timpul fitnei dintre musulmani și de a nu răspunde la aceasta prin violență letală. Ei o interpretează ca pe un îndemn la reținere și la protejarea vieților, nu ca pe o poruncă generală de a nu se apăra împotriva niciunui atac. Prin urmare, trebuie deosebite circumstanțele și dreptul la apărare de participarea la o luptă pentru putere sau pentru interesele unei tabere.
- În fața tensiunilor politice sau sociale, caută mai întâi căi pașnice de a preveni escaladarea.
- Nu răspunde unei amenințări din mânie; caută ajutor și protecție fără să comiți nedreptăți.
- Protejează viețile oamenilor și lasă soluționarea disputelor în seama instituțiilor competente și drepte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.