Încercări și bătălii aprige · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4258

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Încercări și bătălii aprige
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ ‏ "‏ قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șihab ibn Hiraș, de la Al-Qasim ibn Ghazwan, de la Ishaq ibn Rașid Al-Jazari, de la Salim, mi-a relatat Amr ibn Wabisah Al-Asadi, de la tatăl său, Wabisah, de la Ibn Mas'ud, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând – și a menționat o parte din hadith-ul lui Abu Bakrah – a zis:

«Cei uciși dintre ei vor fi cu toții în Foc.» A mai spus în acest hadith: L-am întrebat: „Când se va întâmpla aceasta, o, Ibn Mas'ud?” El a răspuns: „Acestea sunt zilele tulburării (harj), când un om nu va fi în siguranță nici față de cel ce stă alături de el.” Am întrebat: „Ce îmi poruncești să fac dacă voi apuca acele vremuri?” El a răspuns: „Îți vei stăpâni limba și mâna și vei rămâne ca o rogojină printre rogojinile casei tale.” Când Uthman a fost ucis, inima mea s-a zbătut puternic, așa că am încălecat și am mers până la Damasc. L-am întâlnit pe Khuraym ibn Fatik și i-am relatat aceasta. El a jurat pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, că a auzit acest lucru de la Mesagerul lui Allah ﷺ, exact așa cum mi l-a relatat Ibn Mas'ud.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În perioade de tulburări grave între oameni, această relatare recomandă stăpânirea violenței și a vorbelor.

Explicarea termenilor dificili
harj

O perioadă de mare confuzie, tulburare și violență între oameni.

Stăpânește-ți limba și mâna

Evită cuvintele jignitoare și faptele care amplifică tulburarea sau violența.

Un covor în casa ta

O imagine pentru a rămâne acasă și a nu te implica în luptă.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că, în timpul tulburărilor civile, trebuie evitate cuvintele și faptele care agravează vărsarea de sânge. Deoarece această relatare anume este slabă, ea nu poate impune de una singură obligația generală de a rămâne acasă; astfel de îndrumări sunt evaluate în lumina dovezilor de încredere și a situației concrete. Cele patru școli juridice abordează participarea la violență și protejarea vieților în cadrul regulilor lor mai ample privind autoritatea legitimă, prejudiciul și prevenirea vărsării de sânge.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu distribui relatări neverificate sau declarații instigatoare care sporesc tensiunile dintre oameni.
  2. Stai departe de violență și caută modalități credibile și pașnice de a contribui la calmarea conflictelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.