Sunan Abi Dawud, hadithul 4263
Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Miqdad ibn al-Aswad
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, ne-a relatat Hajjaj – adică ibn Muhammad –, ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat Mu'awiya ibn Salih că Abd ar-Rahman ibn Jubair i-a relatat de la tatăl său, de la Al-Miqdad ibn al-Aswad, care a spus:
„Jur pe Allah, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Fericit este cel ce este ferit de fitna! Fericit este cel ce este ferit de fitna! Fericit este cel ce este ferit de fitna! Iar cel ce este încercat și rabdă, ce minunat este!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fericit este cel care evită fitan; răbdarea statornică în încercare este o virtute.
Pluralul lui fitna: încercări și tulburări care pun la încercare credința, siguranța sau relațiile dintre oameni.
A rămâne departe de tulburările dăunătoare și a nu te implica fără rost în dezbinări și conflicte.
A rămâne statornic în ascultarea de Allah și a nu alege nedreptatea ori faptele interzise atunci când ești pus la încercare.
Învățații deduc de aici că evitarea fitan este o mare binecuvântare: trebuie evitată implicarea inutilă în tulburări și conflicte. Cel care este totuși încercat este îndemnat să rămână răbdător și statornic. Repetiția subliniază valoarea de a fi ferit de asemenea încercări; nu este un îndemn de a evita adevărul sau responsabilitățile necesare.
- Nu căuta certuri sau dezbinare și verifică informațiile înainte de a le răspândi.
- Când te lovește o încercare, rămâi statornic în rugăciune, cinste și răbdare.
- Îndepărtează-te de conflictele dăunătoare fără să neglijezi datoria de a denunța nedreptatea sau de a ajuta.
Această relatare sahih este alăturată direct acestui hadith în același capitol și oferă un context suplimentar despre încercări.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Și această relatare sahih din același capitol ajută la înțelegerea în context a îndemnului privind fitan și statornicia.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Această relatare sahih descrie tulburări și se leagă de îndemnul de a trata fitan cu prudență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.