Sunan Abi Dawud, hadithul 4264
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ فِتْنَةٌ صَمَّاءُ بَكْمَاءُ عَمْيَاءُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا اسْتَشْرَفَتْ لَهُ وَإِشْرَافُ اللِّسَانِ فِيهَا كَوُقُوعِ السَّيْفِ " .
Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Laith, mi-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat al-Laith, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus: Khalid ibn Abi Imran a relatat de la Abd ar-Rahman ibn al-Bailamani, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Va veni o fitna (încercare) surdă, mută și oarbă. Oricine se va apleca spre ea, aceasta îl va cuprinde, iar folosirea limbii în timpul ei este asemenea loviturii de sabie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul fitnei, cuvintele pot provoca pagube la fel de mari ca sabia.
O încercare grea sau o tulburare care îi poate dezbina pe oameni și le poate întuneca judecata.
Imagine figurată pentru oamenii care, în timpul tulburărilor, nu mai ascultă adevărul, nu mai vorbesc cu grijă sau nu mai disting limpede.
A vorbi fără chibzuință, de exemplu răspândind zvonuri sau ațâțându-i pe alții.
Sensul se potrivește cu îndrumarea autentică de a vorbi bine sau de a tăcea. Învățații subliniază că vorbele pot provoca pagube în timpul tulburărilor sociale și că trebuie evitate instigarea și informațiile neverificate. Deoarece această relatare specifică este slabă, ea nu este folosită pentru a stabili o poruncă sau o interdicție religioasă independentă.
- Verifică informațiile înainte de a le distribui, mai ales când pun grupuri unele împotriva altora.
- În perioade de tensiune, vorbește numai dacă ceea ce spui este adevărat și folositor; altfel, taci.
- Evită insultele și limbajul instigator, inclusiv în conversații și în mesajele online.
Acest hadis Sahih ne învață că cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să vorbească bine sau să tacă; oferă un temei puternic pentru reținere în vremuri de tulburare.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Această relatare Sahih din același capitol tratează fitnah și ajută la plasarea avertismentului într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.