Încercări și bătălii aprige · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4271

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Încercări și bătălii aprige
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Amr, de la Muhammad ibn Mubarak, ne-a relatat Sadaqa ibn Khalid sau altul, care a spus: Khalid ibn Dihqan a zis:

„L-am întrebat pe Yahya ibn Yahya al-Ghassani despre cuvintele sale: «i'tabata bi qatlihi».” El a răspuns: „Aceasta se referă la cei care luptă în timpul fitnei (tulburărilor civile), iar unul dintre ei ucide crezând că este pe calea cea dreaptă și, prin urmare, nu cere iertare lui Allah pentru aceasta.” Abu Dawud a spus: „Iar termenul fa'tabata înseamnă «a vărsat sânge din abundență».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care varsă sânge în timpul unei fitna trebuie să-și recunoască fapta și să-I ceară iertare lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
fitna

O perioadă de dezbinare și tulburări grave, în care grupuri se luptă între ele.

i'tabata bi qatlihi

O expresie despre cineva care varsă sânge; Abu Dawud o explică drept vărsare de sânge.

istighfar

A-I cere iertare lui Allah și a se căi pentru un păcat.

Ce au dedus învățații

Yahya ibn Yahya al-Ghassani explică expresia discutată ca uciderea în timpul luptelor dintre grupuri, când făptașul crede că se află pe calea cea dreaptă și, prin urmare, nu cere iertare. Abu Dawud oferă și sensul vărsării abundente de sânge. Pasajul avertizează că a fi convins de propria dreptate nu este un motiv pentru a renunța la căință; în sine, nu oferă o permisiune generală de a lua partea cuiva într-un conflict sau de a folosi violența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită să participi la violență atunci când adevărul într-un conflict nu este limpede.
  2. Dacă ai nedreptățit pe cineva, recunoaște-ți răspunderea și cere-I sincer iertare lui Allah.
  3. Examinează-ți cu spirit critic propriile fapte, chiar și atunci când ești convins că ai dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.