Sunan Abi Dawud, hadithul 4273
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ . فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ .
Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Sa'id ibn Jubayr, sau mi-a relatat Al-Hakam, de la Sa'id ibn Jubayr, care a spus: L-am întrebat pe Ibn 'Abbas și el a zis: Când a fost coborât versetul din Surah Al-Furqan:
„Cei care nu invocă alături de Allah un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a interzis decât pe drept”, politeiștii din Mecca au spus: „Noi am ucis sufletul pe care Allah l-a interzis, am invocat alături de Allah un alt dumnezeu și am săvârșit fapte rușinoase.” Atunci Allah a coborât versetul: „Cu excepția celui care se căiește, crede și face fapte bune; acestora Allah le va schimba faptele rele în fapte bune.” Acesta este pentru aceia. Apoi a spus: Cât despre versetul din Surah An-Nisa': „Iar cine ucide un credincios cu premeditare, răsplata lui va fi Iadul”, acesta se referă la bărbatul care, după ce a cunoscut legile Islamului, ucide cu premeditare un credincios; răsplata lui este Iadul și nu mai are parte de pocăință. Am menționat aceasta lui Mujahid, iar el a spus: „Cu excepția celui care regretă sincer.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Căința și credința oferă speranță, în timp ce omorul intenționat este avertizat cu fermitate.
Ibn ʿAbbas leagă versetele din sura Al-Furqan de reacția politeiștilor din Mecca, care săvârșiseră păcate grave și au întrebat dacă li se putea ierta.
Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea păcatului și încetarea săvârșirii lui.
Uciderea cu bună știință și pe nedrept a unei persoane.
O promisiune a milei divine pentru cei care se căiesc sincer, cred și săvârșesc fapte bune.
Ibn ʿAbbas explică faptul că promisiunea din sura Al-Furqan se adresează celor care se căiesc, cred și săvârșesc fapte bune. Afirmația sa despre pedeapsa pentru omorul intenționat avertizează asupra gravității acestei crime; completarea lui Mujahid subliniază importanța căinței. Învățații pun aceste texte împreună: amenințarea arată gravitatea păcatului, fără a exclude căința sinceră și mila lui Allah.
- După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și transformă căința în fapte mai bune.
- Ocrotește viețile oamenilor și nu recurge niciodată la violență din proprie inițiativă.
- Avertizează asupra păcatelor grave fără a închide calea către mila lui Allah.
Această relatare sahih transmite, de asemenea, explicația lui Ibn ʿAbbas despre versetele privind căința și omorul intenționat.
Sunan Abi Dawud · #4275 (Sahih)Această relatare sahih tratează același subiect și ajută la înțelegerea în context a explicației despre avertisment și a versetelor despre căință.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Acest hadith sahih îi învață pe oameni să se teamă de Allah și să săvârșească o faptă bună după una rea; aceasta se leagă de îndemnul la căință și la fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.