Sunan Abi Dawud, hadithul 4272
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Thabit
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Abu az-Zinad, de la Mujalid ibn Auf, că Kharijah ibn Zayd a spus:
„L-am auzit pe Zayd ibn Thabit spunând în acest loc: «Această versetă: {Iar cel ce ucide un credincios cu bună știință, răsplata lui va fi Gheena, unde va rămâne veșnic} a fost revelată la șase luni după cea din Surat Al-Furqan: {Și cei care nu cheamă alături de Allah un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a oprit decât pe drept}».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zayd ibn Thabit leagă două versete referitoare la interzicerea omorului.
A lua viața cuiva în mod conștient și deliberat.
O excepție recunoscută juridic, stabilită de învățați în drept autorizați și prin procedura judiciară în vigoare, nu prin justiție proprie.
Relatarea îi atribuie lui Zayd ibn Thabit o afirmație despre ordinea în care au fost revelate două versete coranice. Deoarece lanțul de transmitere este slab, învățații clasici nu întemeiază pe aceasta o hotărâre de sine stătătoare privind omorul sau sensul cuvântului „veșnic” din verset. Școlile juridice își deduc regulile privind omorul din Coran și din relatări de încredere; pedepsirea ține de competența autorităților judiciare și nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge la violență.
- Protejează viața oamenilor și respinge ferm amenințările sau violența împotriva altora.
- Nu formula hotărâri juridice pe baza unui lanț de transmitere slab; consultă surse de încredere și învățați competenți.
- Lasă chestiunile de drept penal în seama instanțelor competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
Acest hadith sahih menționează cazurile limitate și definite de lege în care, potrivit relatării, sângele unui musulman poate fi vărsat. El oferă un temei de încredere pentru gravitatea interdicției omorului pe nedrept.
Sahih al-Bukhari · #3233 (Sahih)Această relatare sahih tratează explicarea versetului despre cei care nu ucid un suflet nevinovat și ajută la plasarea pasajului coranic în contextul său exegetic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.