Sunan Abi Dawud, hadithul 428
Relatat de Fudalah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Fudalah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Khalid, de la Dawud ibn Abi Hind, de la Abu Harb ibn Abi al-Aswad, de la Abdullah ibn Fadala, de la tatăl său, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a învățat, iar printre cele ce m-a învățat a fost: «Păzește cu strictețe cele cinci rugăciuni!» Eu am spus: «În acele ore am multe treburi; dă-mi deci un sfat cuprinzător care, dacă îl voi îndeplini, să-mi fie de ajuns.» El a răspuns: «Păzește cele două asr-uri (al-asrayn).» Acest termen nu făcea parte din graiul nostru, așa că am întrebat: «Ce sunt cele două asr-uri?» El a zis: «O rugăciune înainte de răsăritul soarelui și o rugăciune înainte de apusul acestuia.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Păstrează toate cele cinci rugăciuni și acordă o atenție deosebită rugăciunilor Fajr și Asr.
Denumire pentru cele două rugăciuni descrise aici ca rugăciunea de dinainte de răsărit și cea de dinainte de apus: Fajr și Asr.
Împlinește rugăciunea cu grijă, la timpul prescris și cu atenție.
Învățații înțeleg că cele două rugăciuni menționate sunt Fajr și Asr. Accentul deosebit pus asupra lor nu face inutile celelalte trei rugăciuni: rămâne valabilă porunca de a păstra toate cele cinci. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatorii cele cinci rugăciuni zilnice; această transmitere îndeamnă la împlinirea lor cu statornicie și la timp.
- Planifică-ți ziua astfel încât munca și întâlnirile să nu înlocuiască cele cinci rugăciuni.
- Setează mementouri pentru Fajr și Asr și pregătește-te să le împlinești în timpul prescris.
- Nu folosi aglomerația drept motiv pentru a omite rugăciunile; caută soluții practice pentru a le împlini cu statornicie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.