Sunan Abi Dawud, hadithul 4291
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ شَرَاحِيلَ بْنِ يَزِيدَ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِيمَا أَعْلَمُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ عَلَى رَأْسِ كُلِّ مِائَةِ سَنَةٍ مَنْ يُجَدِّدُ لَهَا دِينَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ لَمْ يَجُزْ بِهِ شَرَاحِيلَ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Sa'id ibn Abi Ayyub, de la Sharahil ibn Yazid al-Ma'afiri, de la Abu Alqama, de la Abu Huraira, după câte știu, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cu adevărat, Allah va ridica pentru această comunitate, la începutul fiecărui secol, pe cineva care îi va reînnoi religia.” Abu Dawud a spus: Abd ar-Rahman ibn Shuraih al-Iskandarani a transmis și el acest hadith, dar nu a trecut dincolo de Sharahil.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah face ca religia comunității să înflorească din nou.
Aduce din nou religia în atenția oamenilor și îi ajută să o înțeleagă și să o practice într-un mod pur.
Se referă la începutul unui nou secol; textul nu menționează o anumită persoană.
Savanții clasici explică faptul că reînnoirea nu înseamnă schimbarea religiei. Cei care o reînnoiesc restabilesc cunoașterea și practica, clarificând din nou Coranul și Sunnah și împiedicând abaterile. Cuvântul „cineva” nu exclude posibilitatea ca mai mulți savanți și slujitori ai lui Dumnezeu să îndeplinească împreună această sarcină. Hadithul nu indică un nume anume sau o singură metodă desemnată.
- Întărește-ți credința studiind regulat cunoștințe de încredere din Coran și Sunnah.
- Contribuie la reînnoire împărtășind cu înțelepciune și respect cunoștințe bine fundamentate.
- Prețuiește savanții și educatorii care îi ajută pe oameni să înțeleagă și să practice religia cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.