Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4292

Relatat de Dhu Mikhbar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Dhu Mikhbar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufayli, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat al-Awza'i, de la Hassan ibn Atiyya, care a spus: Makhul și Ibn Abi Zakariyya s-au îndreptat către Khalid ibn Ma'dan, iar eu m-am alăturat lor, și el ne-a relatat de la Jubayr ibn Nufayr, despre armistițiu. El a spus: Jubayr a zis:

«Hai să mergem la Dhu Mikhbar – un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ». Așa că am mers la el, iar Jubayr l-a întrebat despre armistițiu. El a răspuns: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Veți încheia cu romanii o pace sigură, apoi voi și ei veți lupta împreună împotriva unui dușman din spatele vostru; veți fi victorioși, veți obține pradă de război și veți fi în siguranță. Apoi vă veți întoarce până când veți poposi într-o pajiște cu coline. Atunci, un bărbat dintre creștini va ridica crucea și va spune: «Crucea a învins!» Un bărbat dintre musulmani se va mânia și o va zdrobi. În acel moment, romanii vor trăda și se vor aduna pentru marea bătălie (Al-Malhama).’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit relatării, încălcarea unui tratat de pace duce la o mare bătălie.

Explicarea termenilor dificili
Romanii

Bizantinii, un imperiu creștin cunoscut în vremea Profetului ﷺ.

Al-Malhama

O mare bătălie; termenul desemnează aici conflictul grav anunțat.

Pajiște cu dealuri

Un loc cu pășuni și înălțimi unde are loc evenimentul descris.

Ce au dedus învățații

Învățații iau în serios profeția, dar nu o folosesc pentru a identifica fără dovezi un eveniment concret sau un conflict contemporan. Descrierea menționează mai întâi cooperarea și un tratat sigur; apoi are loc ruptura, când o faptă provocatoare stârnește furie. De aici nu rezultă o permisiune generală de a încălca tratate sau de a recurge la violență: asemenea chestiuni sunt evaluate potrivit regulilor islamice mai largi privind dreptatea, angajamentele și autoritatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și nu lăsa provocarea să devină un motiv pentru a comite nedreptate.
  2. Citește profețiile cu atenție și nu eticheta conflictele actuale fără cunoaștere clară.
  3. Pentru informații despre război și vremurile de pe urmă, caută explicațiile unor învățați de încredere și evită speculațiile incitatoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.