Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4294

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Abbas al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Thabit ibn Thawbanعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4Tatăl său, Thabitأَبِيهِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  7. 7Malik ibn Yukhamirمَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ
  8. 8Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَ - أَوْ مَنْكِبِهِ - ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَوْ كَمَا أَنَّكَ قَاعِدٌ ‏.‏ يَعْنِي مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbas al-Anbari, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Thabit ibn Thawban, de la tatăl său, de la Makhul, de la Jubair ibn Nufair, de la Malik ibn Yukhamir, de la Mu'adh ibn Jabal, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Înflorirea Bait al-Maqdis va avea loc atunci când Yathrib va fi în ruine, ruinarea Yathribului va coincide cu izbucnirea Marii Bătălii (Al-Malhama), izbucnirea Marii Bătălii va duce la cucerirea Constantinopolului, iar cucerirea Constantinopolului va marca ieșirea lui Dajjal.» Apoi, el ﷺ și-a lovit cu mâna coapsa celui căruia îi vorbea – sau umărul acestuia – și a spus: «Aceasta este la fel de adevărat precum faptul că tu ești aici» sau «precum faptul că tu stai jos», referindu-se la Mu'adh ibn Jabal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul menționează o succesiune de evenimente care vor avea loc înainte de apariția lui Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
Bayt al-Maqdis

Ierusalim, în special locul sfânt unde se află moscheea Al-Aqsa.

Yathrib

Un nume vechi al Medinei.

Al-Malhama

Marele război menționat în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează evenimentele menționate ca semne legate între ele într-o anumită ordine. Textul nu indică ani exacți și nu oferă temei pentru a identifica cu certitudine evenimentele contemporane cu această profeție. Hadisul descrie un semn; nu stabilește o nouă obligație de credință sau o normă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează afirmațiile despre sfârșitul vremurilor pe texte fiabile și fii prudent când le pui în legătură cu evenimentele actuale.
  2. Lasă cunoașterea semnelor Ceasului să te îndemne la credință, căință și fapte bune.
  3. Transmite cu grijă relatările profetice și deosebește ceea ce spune textul de ceea ce adaugă oamenii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.