Sunan Abi Dawud, hadithul 4328
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Walid ibn Abdullah ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّهُ بَيْنَمَا أُنَاسٌ يَسِيرُونَ فِي الْبَحْرِ فَنَفِدَ طَعَامُهُمْ فَرُفِعَتْ لَهُمْ جَزِيرَةٌ فَخَرَجُوا يُرِيدُونَ الْخُبْزَ فَلَقِيَتْهُمُ الْجَسَّاسَةُ " . قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَ امْرَأَةٌ تَجُرُّ شَعْرَ جِلْدِهَا وَرَأْسِهَا . قَالَتْ فِي هَذَا الْقَصْرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ قَالَ هُوَ الْمَسِيحُ فَقَالَ لِي ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا مَا حَفِظْتُهُ قَالَ شَهِدَ جَابِرٌ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ صَيَّادٍ قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ مَاتَ . قَالَ وَإِنْ مَاتَ . قُلْتُ فَإِنَّهُ أَسْلَمَ . قَالَ وَإِنْ أَسْلَمَ . قُلْتُ فَإِنَّهُ قَدْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ . قَالَ وَإِنْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ .
Ne-a relatat Wasil ibn Abd al-A'la, ne-a informat Ibn Fudayl, de la al-Walid ibn Abdullah ibn Jumay', de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus într-o zi, de pe amvon:
«În timp ce niște oameni călătoreau pe mare, li s-a terminat hrana și le-a apărut o insulă. Au coborât căutând pâine, dar au fost întâmpinați de Jassasah.» L-am întrebat pe Abu Salama: „Ce este Jassasah?” El a răspuns: „O femeie care târăște părul pielii și al capului ei.” Ea a spus: „În acest castel...” – și a menționat restul hadisului. A întrebat despre palmierii din Baysan și despre izvorul Zughar. A spus: „El este Masih [Ad-Dajjal].” Fiul lui Abu Salama mi-a spus: „În acest hadis este ceva ce nu am reținut.” A spus: „Jabir a mărturisit că el era Ibn Sayyad.” Am spus: „Dar el a murit.” A răspuns: „Chiar dacă a murit.” Am spus: „Dar el a acceptat Islamul.” A răspuns: „Chiar dacă a acceptat Islamul.” Am spus: „Dar a intrat în Medina.” A răspuns: „Chiar dacă a intrat în Medina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea o asociază pe Jassāsah cu Dajjāl și Ibn Ṣayyād.
Un nume explicat aici ca însemnând spion sau cercetaș.
Falsul mesia care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.
Un bărbat din Medina despre care relatările timpurii discutau dacă era Dajjāl.
Învățații tratează identificarea lui Ibn Ṣayyād cu Dajjāl drept o chestiune controversată și cântăresc relatările diferite despre el. Întrucât lanțul acestei relatări este slab, ea nu este folosită singură pentru a stabili un articol de credință sau o normă juridică. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din acest text o poruncă sau o interdicție distinctă; pentru protejarea Medinei împotriva lui Dajjāl, relatarea Sahih rămâne dovada de referință.
- Nu întemeia afirmații de credință pe o relatare slabă fără sprijinul unei dovezi puternice.
- Învață relatările Sahih despre Dajjāl și Medina din surse de încredere.
- Discută cu grijă chestiunile controversate și deosebește învățătura stabilită de relatările slabe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.