Sunan Abi Dawud, hadithul 4329
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْتِيكَ " . قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً " . وَخَبَّأَ لَهُ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ } قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ " . يَعْنِي الدَّجَّالَ " وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ " .
Ne-a relatat Abu Asim, Hușaiș ibn Asram, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă Ibn Sa'id împreună cu un grup dintre companionii săi, printre care se afla și Umar ibn al-Hattab. Acesta se juca cu băieții lângă fortăreața Banu Maghala, fiind încă un copil. Fără ca el să bage de seamă, Mesagerul lui Allah ﷺ l-a atins pe spate cu mâna sa și apoi a spus:
„Mărturisești tu că eu sunt Mesagerul lui Allah?” Atunci Ibn Sayyad s-a uitat la el și a zis: „Mărturisesc că tu ești Mesagerul celor neștiutori de carte.” Apoi Ibn Sayyad i-a spus Profetului ﷺ: „Mărturisești tu că eu sunt Mesagerul lui Allah?” Profetul ﷺ i-a răspuns: „Cred în Allah și în trimișii Săi.” Apoi Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ce îți vine ție?” El a răspuns: „Îmi vine cineva sincer și cineva mincinos.” Profetul ﷺ i-a zis: „Lucrurile sunt amestecate pentru tine.” Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Am ascuns ceva pentru tine.” Și a ascuns în mintea sa versetul: {În ziua când cerul va aduce un fum vădit}. Ibn Sayyad a zis: „Este fumul (ad-dukh).” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Pleacă! Nu vei putea trece peste măsura ta.” Umar a zis: „O, Mesager al lui Allah, îngăduie-mi să-i tai gâtul!” Dar Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Dacă este el [Dajjal], nu vei avea putere asupra lui; iar dacă nu este el, atunci nu este niciun bine în uciderea lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a pus la încercare pe Ibn Sayyad, dar i-a interzis lui ‘Umar să-l omoare.
Un băiat pe care Profetul ﷺ l-a întrebat despre pretențiile sale și despre ceea ce îi venea.
Marele impostor care, potrivit relatărilor profetice, va apărea înainte de Ceas.
Fumul menționat în Coran, 44:10.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ l-a întrebat cu grijă pe Ibn Sayyad, dar nu a afirmat categoric că acesta era Dajjalul. Răspunsul lui despre ceea ce îi venea a arătat că adevărul și minciuna se amestecau în el. Cuvintele adresate lui ‘Umar ne învață că nimeni nu poate fi ucis pe baza unei simple bănuieli: dacă Ibn Sayyad era Dajjalul, ‘Umar nu ar fi avut putere asupra lui, iar dacă nu era, uciderea lui nu ar fi fost justificată. Cele patru școli sunnite de drept recunosc interdicția uciderii nedrepte; această relatare nu este un temei de sine stătător pentru a considera pe cineva Dajjal.
- Nu trage concluzii grave despre cineva doar pe baza bănuielilor; caută mai întâi cunoaștere clară și dovezi drepte.
- Fii prudent cu relatările despre semnele Ceasului și ține-te de relatări de încredere.
- Răspunde afirmațiilor înșelătoare cu calm și cunoaștere, nu făcându-ți singur dreptate.
Această relatare redă ce obișnuia să spună Ibn ‘Umar despre Ibn Sayyad și oferă astfel un context suplimentar întrebării dacă acesta era Dajjalul.
Sunan Abi Dawud · #4331 (Sahih)Această relatare sahih tratează caracteristicile și recunoașterea lui Dajjal și completează tema avertismentelor cu privire la înșelarea sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.