Sunan Abi Dawud, hadithul 4331
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ الدَّجَّالُ، فَقُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Muhammad ibn al-Munkadir, care a spus:
„L-am văzut pe Jabir ibn Abdullah jurând pe Allah că Ibn Sa'id este Dajjal. I-am spus: «Juri pe Allah?!» El a răspuns: «L-am auzit pe Umar jurând pe aceasta în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ nu a dezaprobat acest lucru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jabir a invocat jurământul lui ‘Umar cu privire la Ibn Sayyad și lipsa dezaprobării din partea Profetului ﷺ.
O persoană din vremea Profetului ﷺ în privința căreia companionii nu erau de acord dacă era Dajjalul.
Marele impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ziua de Apoi.
Transmițătorul relatează că Profetul ﷺ nu a obiectat și nici nu a corectat afirmația; acest lucru nu echivalează cu o afirmație explicită.
Învățații tratează identitatea lui Ibn Sayyad ca pe o chestiune asupra căreia companionii aveau opinii diferite. Lipsa dezaprobării menționată de Jabir arată de ce ‘Umar și Jabir și-au exprimat această convingere, însă nu constituie, prin ea însăși, o confirmare explicită din partea Profetului ﷺ că Ibn Sayyad era Dajjalul. Cele patru școli sunnite de drept nu deduc din această relatare vreo obligație juridică specifică.
- Nu atribui automat Profetului ﷺ o afirmație a unui companion; fii atent la ceea ce menționează explicit textul.
- Discută cu grijă chestiunile controversate despre Ziua de Apoi și distinge între textul categoric și deducție.
Această relatare sahih discută, de asemenea, chestiunea lui Ibn Sayyad și ajută la prezentarea contextului companionilor.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ l-a căutat pe Ibn Sayyad și l-a interogat, clarificând contextul mai larg al discuției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.