Sunan Abi Dawud, hadithul 434
Relatat de Qabisah ibn Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 3Salih ibn Ubaydصَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Qabisa ibn Waqqasقَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ " .
Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Abu Hașim — adică az-Za'farani — mi-a relatat Salih ibn Ubaid, de la Qabisah ibn Waqqas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«După mine, veți avea conducători care vor întârzia rugăciunea; ea va fi în favoarea voastră, dar împotriva lor. Așadar, rugați-vă împreună cu ei atâta timp cât se roag cu fața spre Qiblah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te în spatele conducătorilor care întârzie rugăciunea, atât timp cât se îndreaptă către qibla.
Direcția Kaabei din Mecca, către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.
Săvârșirea rugăciunii după timpul prescris sau după momentul potrivit pentru rugăciune.
Învățații înțeleg îndemnul de a se ruga împreună cu conducătorii ca pe o modalitate de a proteja rugăciunea comunitară și de a evita dezbinarea. Omiterea sau întârzierea rugăciunii de către cel care conduce nu îi dăunează celui care se roagă în spatele lui, dacă acesta își săvârșește corect propria rugăciune; responsabilitatea pentru întârziere îi revine celui care o provoacă. Menționarea qiblei nu este o permisiune de a aproba orice doctrină sau faptă a unui conducător.
- Săvârșește-ți rugăciunea la timpul prescris, chiar dacă un conducător o întârzie.
- Roagă-te împreună cu comunitatea acolo unde este potrivit și nu transforma neînțelegerile în prilej de dezbinare.
- Urmează-l pe cel care conduce rugăciunea fără a-i aproba greșelile sau neglijența.
Această relatare abordează și rugăciunea comunitară în spatele conducătorilor care întârzie rugăciunea și clarifică atitudinea față de ei.
Sunan Abi Dawud · #433 (Sahih)Această relatare sahih privește rugăciunea în spatele conducătorilor și ajută la înțelegerea accentului pus pe păstrarea unității comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.