Bătălii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4337

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Bătălii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Khalaf ibn Hishami-a relatat lui Abu Dawudخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Abu Shihab al‑Hannatأَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ ‏ "‏ أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, ne-a relatat Abu Șihab al-Hannat, de la al-Ala ibn al-Musayyab, de la Amr ibn Murrah, de la Salim, de la Abu Ubaidah, de la Ibn Mas'ud, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, adăugând:

„Sau Allah va amesteca inimile unora dintre voi cu ale altora și apoi vă va blestema așa cum i-a blestemat pe ei.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă de al-Muharibi, de la al-Ala ibn al-Musayyab, de la Abdullah ibn Amr ibn Murrah, de la Salim al-Aftas, de la Abu Ubaidah, de la Abdullah; și a mai fost transmisă de Khalid al-Tahhan, de la al-Ala, de la Amr ibn Murrah, de la Abu Ubaidah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Neglijarea responsabilității sociale amenință legăturile dintre oameni.

Explicarea termenilor dificili
a face ca inimile să se întoarcă unele împotriva altora

O imagine a dezbinării, ostilității și pierderii legăturilor dintre oameni.

a blestema

O respingere divină severă și îndepărtarea de îndurare.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră îndemnul la bine și împiedicarea răului drept o responsabilitate îndeplinită în funcție de cunoaștere, capacitate și împrejurări. Avertismentul privind dezbinarea susține această învățătură generală, însă, din cauza lanțului slab, această formulare specifică nu constituie o dovadă de sine stătătoare pentru o nouă obligație sau sancțiune. Obligația este susținută, printre altele, de relatări puternice, precum Muslim 49.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Semnalează nedreptatea cu respect și cunoaștere, fără să înrăutățești situația.
  2. Alege o modalitate de a împiedica răul care se încadrează în autoritatea și capacitatea ta.
  3. Contribuie la legăturile dintre oameni și evită comportamentele care alimentează dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.