Sahih al-Bukhari, hadithul 3447
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-Mughira ibn An-Nu'man, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Veți fi înviați desculți, goi și necircumciși.» Apoi a recitat versetul: «Așa cum am început prima creație, o vom repeta; este o promisiune din partea Noastră, iar Noi o vom îndeplini negreșit.» [21:104] Apoi a adăugat: «Primul care va fi îmbrăcat va fi Ibrahim. Apoi, unii dintre tovarășii mei vor fi luați spre dreapta și spre stânga, iar eu voi spune: „Tovarășii mei!” Mi se va răspunde: „Ei nu au încetat să se întoarcă din drum de când i-ai părăsit.” Atunci voi spune ceea ce a spus robul cel evlavios, Isa ibn Mariam: „Și am fost martor asupra lor cât timp am fost printre ei, dar când m-ai luat la Tine, Tu ai fost Veghetorul lor și Tu ești Martor la toate lucrurile. Dacă îi pedepsești, ei sunt robii Tăi, iar dacă îi ierți, Tu ești Cel Puternic, Înțelept.”» [5:117-118] Muhammad ibn Iusuf a spus că s-a menționat de la Abu Abdullah, de la Qabisa, care a explicat: Aceia sunt apostazii care au renunțat la credință în timpul califatului lui Abu Bakr, iar Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – i-a combătut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Toți vor fi înviați goi, iar fidelitatea față de Allah rămâne hotărâtoare.
Așa cum erau oamenii la naștere, fără circumcizie.
Cei care s-au îndepărtat de islam după plecarea Profetului ﷺ.
Cel care veghează asupra oamenilor și le cunoaște faptele.
Savanții clasici deduc de aici că învierea va fi trupească și că Allah îi va aduna pe oameni așa cum i-a creat prima dată. Menționarea lui Ibrahim ca primul care va fi îmbrăcat descrie onoarea sa deosebită. Explicația lui Qabisa îi asociază pe apostații menționați cu grupurile care au părăsit islamul în timpul califatului lui Abu Bakr; textul nu oferă temei pentru a aplica această descriere altor persoane fără dovezi. Versetul despre Isa ibn Maryam ﷺ subliniază că Allah veghează pe deplin asupra oamenilor după ce un profet a fost luat dintre ei.
- Pregătește-te în fiecare zi pentru întâlnirea cu Allah, păstrându-ți credința și faptele sincere.
- Rămâi statornic în islam chiar și atunci când nu te supraveghează oamenii.
- Fii rezervat în a-i acuza pe alții: cunoașterea și judecata finale Îi aparțin lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.