Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4368

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Hisham, de la Qatadah, de la Anas ibn Malik, acest hadith în mod similar, adăugând:

„Apoi a interzis mutilarea”, dar nu a menționat „din părți opuse”. Shu’bah l-a transmis de la Qatadah și Salam ibn Miskin de la Thabit, toți de la Anas, fără să menționeze „din părți opuse”. Nu am găsit în niciun hadith expresia „li s-au tăiat mâinile și picioarele din părți opuse”, cu excepția hadith-ului lui Hammad ibn Salamah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea interzice mutilarea și discută o formulare controversată.

Explicarea termenilor dificili
mutilare

Rănirea sau desfigurarea intenționată a corpului.

de părți opuse

Formularea potrivit căreia o mână și un picior sunt tăiate de pe părți opuse ale corpului.

lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care ne transmit un hadith de la sursă până la noi.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și formulări. Abu Dawud observă aici că adaosul despre tăierea mâinilor și picioarelor de pe părți opuse apare în versiunile consultate numai prin Hammad ibn Salamah. Textul menționează, de asemenea, interdicția mutilării. Concluziile juridice privind pedepsele trebuie să se bazeze pe ansamblul dovezilor de încredere și pe condițiile discutate de juriști; această relatare nu justifică aplicarea legii pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verifici relatări religioase, examinează atât autenticitatea, cât și formularea exactă din diferitele lanțuri de transmitere.
  2. Nu trata cu cruzime și nu mutila corpul altcuiva.
  3. Pedepsele trebuie aplicate numai de autoritățile judiciare competente; nu le aplica niciodată din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.