Sunan Abi Dawud, hadithul 4369
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - قَالَ أَحْمَدُ هُوَ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ نَاسًا أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقُوهَا وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ وَهُمُ الَّذِينَ أَخْبَرَ عَنْهُمْ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْحَجَّاجَ حِينَ سَأَلَهُ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Said ibn Abi Hilal, de la Abu az-Zinad, de la Abdullah ibn Ubaidullah — a spus Ahmad: adică Abdullah ibn Ubaidullah ibn Umar ibn al-Khattab — de la Ibn Umar, că niște oameni au atacat cămilele Profetului ﷺ, le-au mânat și au apostaziat de la Islam. Ei l-au ucis pe păstorul Trimisului lui Allah ﷺ, care era credincios. Atunci el ﷺ a trimis oameni în urmărirea lor; aceștia au fost prinși, iar Profetul ﷺ le-a tăiat mâinile și picioarele și le-a scos ochii. El a spus:
„În privința lor s-a coborât versetul despre cei ce luptă împotriva lui Allah și a Trimisului Său”, iar aceștia sunt oamenii despre care Anas ibn Malik i-a vorbit lui al-Hajjaj când acesta l-a întrebat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă pedeapsa pentru tâlhăria armată de omor și trădare.
Un grup de tâlhari a furat cămilele Profetului ﷺ, l-a ucis pe păstorul credincios și a părăsit islamul. Relatarea menționează că versetul despre hirabah a fost revelat în legătură cu ei.
Atacuri violente armate care amenință oamenii și le afectează siguranța.
Pedepse stabilite prin lege în jurisprudența islamică.
O persoană care părăsește islamul.
Învățații clasici leagă această relatare de Coranul 5:33, despre cei care duc război împotriva lui Allah și a Trimisului Său și răspândesc stricăciunea pe pământ. Juriștii discută pedepsele din acest verset în funcție de natura și gravitatea infracțiunilor; aplicarea exactă și condițiile diferă în jurisprudență. Relatarea nu le conferă persoanelor dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu: asemenea chestiuni țin de autoritățile competente și de o procedură judiciară.
- Protejați siguranța și bunurile celorlalți și raportați infracțiunile violente autorităților competente.
- Lăsați hotărârile penale în seama unei instanțe competente și nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
- Când evaluați o infracțiune, deosebiți faptele, gravitatea violenței și normele juridice aplicabile.
Această relatare sahih de la Anas ibn Malik oferă o versiune paralelă și ajută la contextualizarea pedepsei și a grupului implicat.
Sunan Abi Dawud · #4368 (Sahih)Și această relatare sahih descrie evenimentul prin Anas ibn Malik și susține relatarea despre pedeapsa pentru tâlhăria violentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.