Sunan Abi Dawud, hadithul 4377
Relatat de Nu'aym ibn Hazzal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Tatăl său, Nu'aymأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ " لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, de la Zayd ibn Aslam, de la Yazid ibn Nu'aym, de la tatăl său, că Ma'iz a venit la Profetul ﷺ și a mărturisit în fața sa de patru ori, iar el a poruncit să fie ucis prin lapidare și i-a spus lui Hazzal:
„Dacă l-ai fi acoperit cu haina ta, ar fi fost mai bine pentru tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hazzal nu ar fi trebuit să-l îndemne pe Ma'iz să facă o mărturisire publică.
A declarat din proprie inițiativă că a săvârșit păcatul menționat.
O expresie figurată pentru a păstra ascunsă greșeala cuiva și a nu o da în vileag.
O pedeapsă definită de legea islamică; aplicarea ei ține de autoritatea competentă.
Savanții pun îndemnul adresat lui Hazzal în legătură cu principiul că o persoană nu trebuie încurajată să-și dezvăluie păcatul ascuns și că pocăința înaintea lui Allah este esențială. Totuși, lanțul slab face ca acest text să nu constituie o dovadă juridică independentă. Relatările Sahih despre Ma'iz sunt hotărâtoare pentru detaliile cazului său; pornind de la aceste surse mai puternice, juriștii discută condițiile unei mărturisiri și rolul judecătorului competent. Acesta nu este un temei pentru a face dreptate pe cont propriu sau pentru a ascunde prejudiciile provocate altora.
- Nu-ți dezvălui fără rost o greșeală personală; căiește-te sincer și cere sfat în mod confidențial.
- Nu pune singur în aplicare pedepse pentru acuzații grave: cauzele penale țin de instituțiile competente.
- Nu ascunde nedreptatea care îi rănește pe alții; protejează persoanele implicate și caută ajutor responsabil.
Descrie cum Ma'iz și-a repetat mărturisirea și cum Profetul ﷺ l-a îndemnat mai întâi să se întoarcă; această sursă puternică este hotărâtoare pentru contextul cazului său.
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)Abordează nedivulgarea greșelii ascunse a cuiva și susține tema generală a păstrării ei sub acoperire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.