Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4388

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik ibn Anas, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, că un sclav a furat un lăstar de palmier din grădina unui om și l-a sădit în grădina stăpânului său. Proprietarul lăstarului a plecat în căutarea lui și l-a găsit, apoi s-a plâns împotriva sclavului lui Marwan ibn al-Hakam, care era atunci guvernatorul Medinei. Marwan l-a închis pe sclav și a vrut să-i taie mâna. Stăpânul sclavului s-a dus la Rafi' ibn Khadij și l-a întrebat despre aceasta, iar acesta i-a spus că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru măduva palmierului.” Bărbatul a zis: „Marwan mi-a luat sclavul și vrea să-i taie mâna, iar eu doresc să mergi cu mine la el ca să-i spui ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Rafi' ibn Khadij a mers cu el până au ajuns la Marwan ibn al-Hakam, iar Rafi' i-a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu se taie mâna pentru fructe sau pentru măduva palmierului.»” Atunci Marwan a poruncit ca sclavul să fie eliberat, și astfel a fost eliberat. Abu Dawud a spus: „Kathar înseamnă măduva palmierului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru furtul fructelor și al miezului palmierului nu se aplică pedeapsa amputării.

Explicarea termenilor dificili
Al-kathar

Miezul palmierului, așa cum explică Abu Dawud în comentariul la această relatare.

Hudud

Pedepse stabilite în legea islamică, care pot fi aplicate numai dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute.

Lăstar de palmier

Un lăstar tânăr de palmier, care poate fi plantat.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că pedeapsa hudud a amputării mâinii nu se aplică pentru luarea fructelor sau a miezului palmierului. Juriștii leagă această chestiune de condiții privind, printre altele, natura și valoarea bunului furat, precum și modul în care era păstrat; aplicarea exactă diferă între școlile juridice. Relatarea arată și că un conducător trebuie să examineze cazul potrivit îndrumărilor transmise și că o persoană învățată poate susține în mod adecvat aceste îndrumări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aplica niciodată o pedeapsă severă fără să verifici cu atenție condițiile relevante și dovezile.
  2. Împărtășește cu respect cunoștințe religioase de încredere cu conducătorii și cu alte persoane responsabile.
  3. Protejează proprietatea și, în caz de dispută, caută o soluție legală în loc să aplici singur o pedeapsă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.