Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4387

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ رَجُلٍ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ دِينَارٌ أَوْ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَسَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Abi as-Sari al-Asqalani – aceasta fiind formularea sa, care este mai completă – spunând: Ne-a relatat Ibn Numair, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Ayyub ibn Musa, de la Ata, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a tăiat mâna unui bărbat pentru un scut a cărui valoare era de un dinar sau zece dirhami. Abu Dawud a spus: Muhammad bin Salamah și Sa'dan bin Yahya au transmis acest hadith de la Ibn Ishaq prin lanțul său de naratori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează un scut în valoare de un dinar sau zece dirhami.

Explicarea termenilor dificili
mijjan (scut)

Un scut purtat pentru protecție în timpul luptei.

dinar

O unitate monetară de aur din acea perioadă.

dirham

O unitate monetară de argint din acea perioadă.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în legătură cu pragul valoric pentru pedeapsa furtului, ținând însă cont de lanțul ei slab și fără a întemeia pe ea o hotărâre independentă. Cele patru școli juridice sunnite stabilesc condiții pentru aplicarea pedepsei hudud; relatarea Sahih de la Aisha despre un sfert de dinar constituie o dovadă importantă pentru acest prag. Textul nu autorizează persoanele să aplice o pedeapsă: pedepsele hudud țin de autoritatea competentă și presupun o procedură judiciară riguroasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă juridică dintr-o singură relatare fără să iei în calcul autenticitatea ei și celelalte dovezi.
  2. Nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi riguroase și o procedură judiciară desfășurată de autoritatea competentă.
  3. Protejează proprietatea altora și soluționează disputele cu corectitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.