Sunan Abi Dawud, hadithul 4402
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Ne-a relatat Hannad, de la Abu al-Ahwas; și ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir – cu același sens – de la Ata ibn as-Saib, de la Abu Zubyan – a spus Hannad – al-Janbi, care a zis: O femeie care comisese adulter a fost adusă la Umar, iar acesta a poruncit să fie ucisă prin lapidare. Atunci a trecut pe acolo Ali (Allah să fie mulțumit de el), a luat-o și i-a dat drumul. Lui Umar i s-a adus la cunoștință acest lucru și a spus:
„Chemați-l pe Ali la mine!” A venit Ali (Allah să fie mulțumit de el) și a spus: „O, Amir al-Mu’minin! Tu știi prea bine că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Condeiul este ridicat de la trei persoane: de la copil până când ajunge la pubertate, de la cel ce doarme până când se trezește și de la cel nebun până când își recapătă rațiunea.» Iar aceasta este o femeie nebună din familia cutare; poate că cel care a întreținut relații cu ea a făcut-o în timp ce ea era în timpul unei crize de nebunie.” Umar a spus: „Nu știu.” Iar Ali (pacea asupra sa) a spus: „Nici eu nu știu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pedeapsa nu se aplică atunci când persoana în cauză nu are discernământ.
Expresie care înseamnă că, în anumite stări, nu se aplică răspunderea religioasă pentru fapte.
Pedepse stabilite de dreptul islamic.
Persoană care, din cauza unei afecțiuni psihice, nu poate înțelege natura sau consecințele faptelor sale.
Învățații clasici deduc din formularea referitoare la copil, cel care doarme și persoana fără discernământ că răspunderea penală depinde de capacitatea de a acționa în mod conștient. Cele patru școli juridice sunnite recunosc discernământul drept condiție a răspunderii juridice; evaluarea exactă a stării unei persoane și aplicarea unei pedepse revin autorităților judiciare competente. Încheierea, în care Omar și Ali ﷺ spun că nu știu, subliniază că îndoielile cu privire la fapte nu justifică o condamnare categorică.
- Nu judeca vinovăția unei persoane fără să-i cercetezi cu atenție starea psihică și faptele.
- Lasă evaluarea și aplicarea pedepselor severe exclusiv în seama autorităților judiciare competente; nu acționa pe cont propriu.
- Recunoaște cu sinceritate când faptele sunt nesigure și nu lăsa îndoiala să ducă la nedreptate.
Această relatare sahih folosește o formulare asemănătoare despre ridicarea penei și clarifică limitele răspunderii.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Și această relatare sahih redă afirmația despre cele trei persoane pentru care pana a fost ridicată.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, o femeie adusă înaintea lui Omar și arată că starea ei psihică era relevantă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.