Sunan Abi Dawud, hadithul 4401
Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ . قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ " . قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا .
Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Jarir ibn Hazim, de la Sulaiman ibn Mihran, de la Abu Zabyan, de la Ibn Abbas, care a spus: O femeie nebună a fost adusă în fața lui Ali ibn Abi Talib (Allah să fie mulțumit de el), într-o relatare similară cu cea a lui Uthman. El a spus:
„Nu-ți amintești că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Condeiul a fost ridicat de la trei persoane: de la nebunul stăpânit de boala sa până când își revine, de la cel ce doarme până când se trezește și de la copil până când atinge pubertatea»?” El a răspuns: „Ai dreptate.” Apoi i-a dat drumul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O persoană care își pierde temporar discernământul nu răspunde penal în acea perioadă.
Expresie care înseamnă că faptele unei persoane în acea stare nu sunt socotite păcătoase sau pasibile de pedeapsă.
Scutirea se aplică atât timp cât facultatea de a judeca este afectată; ea încetează când persoana își revine.
Etapa vieții în care o persoană devine adultă potrivit legii islamice și, în principiu, responsabilă din punct de vedere religios.
Savanții deduc din această relatare că facultățile mintale depline sunt o condiție a răspunderii penale. Scutirea privește perioada în care discernământul este într-adevăr afectat; ea nu reprezintă o scutire generală pentru cineva care, în alte momente, poate fi considerat responsabil. Școlile juridice discută, de asemenea, cum trebuie evaluate responsabilitatea și eventualele drepturi ale altora după ce persoana își revine. Cuvintele subliniază și că o pedeapsă stabilită nu trebuie executată dacă se constată existența unui impediment recunoscut legal pentru răspundere.
- Evaluează cu atenție răspunderea unei persoane și stabilește mai întâi dacă era conștientă și în deplinătatea facultăților mintale în acel moment.
- Lasă cauzele penale în seama autorităților judiciare competente; nu aplica din proprie inițiativă pedepsele hudud.
- Protejează persoanele cu dizabilități intelectuale de pedeapsă atât timp cât nu pot fi considerate responsabile.
Această relatare sahih vorbește despre femeia adusă înaintea lui Ali și menționează, de asemenea, regula că condeiul a fost ridicat pentru trei persoane.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Această relatare sahih redă afirmația despre persoana lipsită de discernământ, cel care doarme și copil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.