Sunan Abi Dawud, hadithul 441
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Abbas al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
Ne-a relatat Al-Abbas Al-Anbari, ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud – și acesta este At-Tayalisi –, ne-a relatat Sulaiman – adică Ibn Al-Mughira –, de la Thabit, de la Abdullah ibn Rabah, de la Abu Qatadah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu există neglijență în somn; neglijența este doar în starea de veghe, atunci când cineva amână o rugăciune până când intră timpul alteia.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A adormi nu este neglijență; amânarea rugăciunii când ești treaz este.
O omisiune reprobabilă a rugăciunii la timp, în timp ce persoana este trează.
Momentul în care începe timpul prescris pentru rugăciunea următoare.
Savanții explică faptul că o persoană care pierde o rugăciune din cauza somnului nu a comis o neglijență intenționată; de îndată ce se trezește, trebuie să împlinească rugăciunea. O persoană trează nu poate amâna o rugăciune fără un motiv întemeiat până când începe timpul următoarei rugăciuni. Școlile juridice discută orele exacte ale rugăciunilor și excepțiile pe baza altor relatări și a principiilor juridice.
- Dacă te trezești după ce a trecut timpul rugăciunii, împlinește rugăciunea pierdută de îndată ce te-ai trezit.
- Cât timp ești treaz, nu amâna rugăciunea până începe timpul următoarei rugăciuni.
- Pune o alarmă sau roagă pe cineva să te trezească dacă te aștepți să dormi în timpul unei rugăciuni.
Această relatare, evaluată drept sahih, tratează de asemenea pierderea rugăciunii din cauza somnului și clarifică responsabilitatea persoanei după trezire.
Sunan Abi Dawud · #442 (Sahih)În această relatare, Profetul ﷺ poruncește împlinirea rugăciunii uitate de îndată ce persoana și-o amintește; acest lucru se leagă de recuperarea unei rugăciuni pierdute fără intenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.